クリスマス・カロル (新潮文庫)

3.60
  • (110)
  • (135)
  • (250)
  • (23)
  • (9)
本棚登録 : 1328
レビュー : 160
著者 :
制作 : 村岡 花子 
schazzieさん Christmas   読み終わった 

翻訳者の村岡花子さん同様、毎年クリスマスに読む本。
何となく児童文学のようなイメージを持っていたけれど、子供の頃は怖くて読めなかった。大人になってようやく意味が分かり、これはけして児童文学ではない。大人こそ読むべき本だと認識を改めた。

人間誰しも年をとるにつれて頭が固くなり、偏屈になったり、へそ曲がりになったりする。そうなってはいけないと自戒の意味で毎年読んでいる。1年経って忘れかけた頃にまた読む。何度読んでも新鮮な思いにとらわれ、毎回感動している。失いたくない素直な心、他人に対する愛情と善意を思い出させてくれる本。この本を読んでもなお頭が固く、偏屈でへそ曲がりな方には、DHA & EPAを摂取することをお薦めする。

ディケンズの翻訳はあまり良いものがなく、日本語で読むのが辛い(原書ではもっと辛いが、雰囲気は損ねないだろう)のだけれど、村岡さんの翻訳は好き。私が生まれる前に訳されているにも関わらず、けして古臭く感じない。また、ディケンズの文体もよく捉えていると思う。ジョン・アーヴィングが敬愛するディケンズ。その理由がよく分かるような訳が小気味良い。

レビュー投稿日
2014年12月24日
読了日
2014年12月26日
本棚登録日
2014年12月24日
0
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加

『クリスマス・カロル (新潮文庫)』のレビューをもっとみる

『クリスマス・カロル (新潮文庫)』のレビューへのコメント

まだコメントはありません。

コメントをする場合は、ログインしてください。

『クリスマス・カロル (新潮文庫)』にschazzieさんがつけたタグ

ツイートする