390mamaさんの感想・レビュー

あしながおじさん (福音館古典童話シリーズ)

ジーン・ウェブスター 坪井郁美

• 株式会社 福音館書店 (1970年8月27日発売)

福音館、坪井郁美さんの訳。完訳。１９７０年。大変読みやすい言葉で書かれていました。「おじさん」という呼称で書かれているにも関わらず、周りが品のいい文体で書かれていて、この時代の雰囲気を損なわずに表現されていたのではないかと思います。今の子どもたちが読んでも、本に慣れている子であれば、苦労せずに読めることでしょう（ただし、男子には理解できない部分が多いでしょうね）。
前に読んだ２冊（２０００年以降の訳）には、無い部分がたくさんありました。子どもには難しいという判断だったのかと思います。しかし、実際のところ読み比べてみるまで、こんなにも端折られているとは思いもしませんでした！子どもたちに名作をすすめる場合には「これは、本当の作品をわかりやすくまとめて書いたものだよ」と伝えなければいけませんね。

感想投稿日 : 2015年7月28日

読了日 : 2015年7月29日

本棚登録日 : 2015年7月28日