本棚登録 : 
感想 : 
ぼくにつくってくれるかい きぬのシャツ
パセリにセージにローズマリーにタイム
はりもつかわず ぬいめもなしで
そしたらきみはまことのこいびと
Can you make me a cambric shirt,
Parsely, sage, rosemary, and thyme,
Without any seem or needlework?
And you shall be a true lover of mine.
それをあらってくれるかい むこうのいずみで？
パセリにセージにローズマリーにタイム
みずもわかない あめもふらないあのいずみで
そしたらきみはまことのこいびと
Can you wash it in yonder well,
Parsely, sage, rosemary, and thyme,
Where never sprung water, nor rain ever fell?
And you shall be a true lover of mine.
それをほしてくれるかい？ むこうのいばらに？
パセリにセージにローズマリーにタイム
アダムとイヴのむかしから はなをさかせぬそのいばらに
そしたらきみはまことのこいびと
Can you dry it on yonder thorn,
Parsely, sage, rosemary, and thyme,
Which never bore blossom since Adam was born?
And you shall bea true lover of mine.
あなたはたずねた みっつのといを
パセリにセージにローズマリーにタイム
あなたもわたしに みっつこたえて
そしたらあなたはまことのこいびと
Now you’ve asked me questions three,
Parsely, sage, rosemary, and thyme,
I hope you’ll answer as many for me,
And you shall be a true lover of mine.
みつけてくれる 一エーカーのとちを？
パセリにセージにローズマリーにタイム
うみのみずとすなの あいだに
そしたらあなたはまことのこいびと
Can you find me an acre of land,
Parsely, sage, rosemary, and thyme,
Between the salt water and the sea sand?
And you shall be a true lover of mine.
それをすいてくれるかしら ひつじのつので？
パセリにセージにローズマリーにタイム
そしてぜんぶにたねがまける ただひとつぶのこしょうの みで
そしたらあなたはまことのこいびと
Can you plough it with a lamb’s horn,
Parsely, sage, rosemary, and thyme,
And sow it all over with one peppercorn?
And you shall be a true lover of mine.
それをすっかりとりいれられる かわのかまで？
パセリにセージにローズマリーにタイム
くじゃくのはねで たばねてくれる？
そしたらあなたはまことのこいびと
Can you reap it with a sickle of leather,
Parsely, sage, rosemary, and thyme,
And bind it up with a peacock’s feather?
And you shall be a true lover of mine.
しごとがみんなおわったら
パセリにセージにローズマリーにタイム
わたしのもとにいらっしゃい きぬのシャツをうけとりに
そしたらあなたはまことのこいびと
When you have done and finished your work,
Parsely, sage, rosemary, and thyme,
Then come to me for your cambric shirt,
And you shall be a true lover of mine.
0
- 感想投稿日 : 2016年8月29日
- 読了日 : -
- 本棚登録日 : 2014年1月18日
みんなの感想をみる
