あなたはなぜあの人の「におい」に魅かれるのか

3.52
  • (4)
  • (4)
  • (12)
  • (1)
  • (0)
本棚登録 : 63
レビュー : 11
uchi18さん  未設定  読み終わった 

『アノスミア』で、ハーツ博士の本が邦訳されていると知って手にとってみたんだけど……がっかり。原書房、しっかり仕事してくれ。
ちゃんと編集入ってる? と首をひねるような誤植、重語、首尾不対応がてんこもり。てにをはや従属節の訳も、ちゃんとチェックが入ってればもう少し読みやすくなったろうに、まるで下訳のまんま出てきちゃったような箇所がたくさんあってイライラした。コラムも置き場所が悪くて読みにくい(一方、注釈が同一見開きにあるのは読みやすくてよかった)。
あとがきによれば原文はロックで社会派なローリングストーン誌を思わせる文体らしいが、そんな雰囲気は微塵も感じ取れない。刊行当時の2008年でもそりゃないだろうっていうナヨナヨ洋画劇場系「女ことば」訳とかね。訳者のせいなのか編集のせいなのか、完パケで見ることしかできない読者からしたら判然としないのがさらに不満感を高める。
とはいえ、原書房では最近読んだ『ケータイ小説的。』もかなり浅ーい内容に終始して物足りなさが募ったのをはっきり覚えているので、きっと編集が手抜きしているのでしょう。訳者の前田さん、お気の毒。

レビュー投稿日
2017年1月25日
読了日
2017年1月25日
本棚登録日
2017年1月25日
1
ツイートする
このエントリーをはてなブックマークに追加

『あなたはなぜあの人の「におい」に魅かれる...』のレビューをもっとみる

『あなたはなぜあの人の「におい」に魅かれるのか』のレビューへのコメント

まだコメントはありません。

コメントをする場合は、ログインしてください。

いいね!してくれた人

ツイートする