ことば談義寐ても寤ても

著者 : 山田俊雄 柳瀬尚紀

• 岩波書店 (2003年1月22日発売)

作品紹介・あらすじ

日本語の碩学と英文学の奇才が縦横無尽に語り合うという滋味掬すべき対談。まずは日常のことばの意味や江戸のしゃれ言葉の探求、「気嫌」「乱妨」といった字遣いの話に始まって、「人の褌で相撲を取る」をどう訳すかの翻訳談義、聖徳太子の筆跡に至るまで、話題はかぎりなく広く、かつ深い。