サイラス・マーナー (岩波文庫 赤 236-1)

著者 : ジョージ・エリオット 土井治

• 岩波書店 (1988年8月16日発売)

作品紹介・あらすじ

信じ切っていた友に裏切られ、人も世も神も呪う世捨て人となったサイラスの唯一の慰めは金だった。だがその金も盗まれて絶望の淵に沈んだ彼に再び生きることの希望を与えたのは、たまたま家に迷いこんできた幼児エピーの無心な姿だった。「大人のためのおとぎ話」として広く愛読されてきたエリオット(1819‐80)の名作。

感想・レビュー・書評

[naolynneさんの感想 · 2010年7月4日]

この作品をサイラス・マーナーというひとりの人間の物語であると同時に、架空の共同体ラヴィロウの物語として読みました。

19世紀初頭を扱った『サイラス・マーナー』が書かれたのは1861年、大英帝国の繁栄がもたらした落とし穴というか、繁栄の結果露呈したマンネリズムというか、そんなマイナス面が少しずつ明らかになっていった時代。

この時代、日々のささやかな糧を得ようと働く貧しい人々が多くを占める共同体では、神籤で「サイラス・マーナーが罪人であることを決定」（p.25）したり、教会に行くことで「天国で神の恩寵を得、近所の者たちよりいっそうすぐれた特権にあずかろうという欲深さを示す」（p.147）安易な宗教観や道徳観が存在していたのですね。

本来、人の暮らしの基盤であるべきそうした共同体の危うさは、イコール人々の内面の虚実の象徴でもあります。裏切りと信頼、人の心の崩壊と再生 ――それらが多様な、けれども誰もが共同体の一部である住人たちの毎日の生活のなかで多層的に重なりあいながら、共同体全体を描きだしているように感じました。

著者はサイラス・マーナーが真の光を手に入れる終盤までに、ずいぶんいろんなエピソードを盛りこんでいます。正直なところ、ちょっと長いなと思うときもありましたが、それもこれも著者の単なる寄り道ではなく、サイラス・マーナーひいては共同体すべてを描くために欠かせないことだったのですね。

19世紀初頭という時代を表すために少々古めかしい訳語が使われています。多少とっつきにくいかもしれませんが、読み進めると著者がこの作品で描こうとしたものが見えてきます。興味のあるかたはぜひご一読を。

[djuaxさんの感想 · 2023年7月25日]

幸せな女は、幸せな国家と同様、歴史をもっていない。『フロス川の水車』

[海と青硝子さんの感想 · 2022年11月5日]

昔、ジュブナイル版で読んですごく感動した本なのです。この岩波文庫を見つけた時は本当に嬉しかったなあ。
愛した人に裏切られ、お金しか信じなくなってしまったサイラス・マーナー。でも、お金は他人に盗られたらおしまい。そこへ、やはり愛を失った女性の幼子が現れて…。決して裏切らない愛は、ちゃんとこの世に実在するのだと、成長したエッピーは教えてくれたのです。

[adlibさんの感想 · 2022年10月15日]

　
http://homepage1.nifty.com/lostchild/kan_other/o_frame.htm
──　エリオット／土井 治・訳《サイラス・マーナー 19880816 岩波文庫》
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4003223616
　
──　エリオット／木村 ふみ・解説注釈《サイラス・マーナー 195104‥ 研究社小英文叢書18》
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4327010189
　　
……　親友に裏切られて婚約者を奪われ、神も人も信じられなくなり、
故郷を捨てて遠く離れた村ラヴィロウに移り住んだ織工の青年、サイラ
ス・マーナー。世捨て人のようになって機を織りつづける彼が慰めを見
出したものは、金だった。だが苦労してためた金さえ盗まれ、彼は全て
に絶望する。だがある日、失意の日々を送る彼の元に、幼い女の子が迷
い込んでくる……。 ──　「海外の文学」……世界の果ての図書館
　
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19610615
　六月病 ～ カンニング入門 ～
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A5%AB%A5%F3%A5%CB%A5%F3%A5%B0
　
（20221015）
　

[マエダさんの感想 · 2015年12月12日]

「書店主フィクリーのものがたり」がこちらのオマージュ要素アリ、と解説に書いてありまして読みました。
お金が充分になくても幸せになれるということだ。

[dailyharperさんの感想 · 2012年9月30日]

大人のおとぎ話。人に裏切られ続けた後に天使のようなエピーと暮らすようになって、だんだん心が開いて行くサイラスを、知らず知らず応援していた。

[Kaitoさんの感想 · 2012年1月6日]

夏目漱石も愛読した古典です。はじめの方はなかなか話が展開せず、またわかりにくい表現が多いので、途中で読むのが辛くなってしまいした。しかし、後半は心温まる話で、最後まで読み切ったときには、感動が心の奥底にじんわりたまっているような心地がしました。

[tukattyanさんの感想 · 2011年9月15日]

一度人間というものを信じられなくなった人が再び人間を信じられるようになるにはいかなる精神力がいるのだろうか。・・・いや案外簡単なのかもしれない。周りに善人が幾人かいるという条件が必要だけど。・・・逆に周囲に悪人しかいないと「クリスマス・カロル」の爺さんみたいになるのだろうね。人は人を変えてくれるってことか。

[モランさんの感想 · 2010年10月19日]

「サイラスのような人生、どう思う？」
…
ある人に、こう聞かれた。
私は、はて？と考え込んだ。
…
…
私にはそれは優しい祖父が居た。
幼い頃はよく、祖父の家で、昔母が子供だった頃に読んでいた、古い児童書を読んでいて、
そんな時に「エピーのねがい」という題名の児童書とも出会った。
この本は「サイラス・マーナー」を、少女向けに易しくした本だったのだ、と知った頃には、私は高校を卒業し、もう祖父も亡くなっていた。
こうすると、おかしな話だが、思い出補正が手伝って、どうしてもサイラスの笑顔と、眼鏡をかけて優しく微笑む祖父の顔とが重なってしまう。
祖父の布団の横に布団を敷いて、寝る前にオレンジ色のランプの下で、本を読み耽ったあの幸せな時間…
…
…
作中のサイラスは、エピーと出会ってからはとても幸せそう、だと私は思う。
苦しいこと、辛いことがあっても、サイラスは、彼の人生を全うするまで、穏やかな幸せな人生を送るであろう。…そう願わずにはいられない…。
サイラスも、エピーも、その他多くのサイラスの周辺の村人も、好きでした。
また、村人の描写が大変魅力的。
…
読了後、それでも、「“サイラスのような人生”は幸せだ！」と、声高らかに言うことは私は出来ない。そもそも、自分にとって、声高らかに言えるようなことなんて、そうそう無い。
私にとっては、サイラスの姿を思い浮かべた時、彼はそれは幸せそうに微笑みながら、その傍にはエピーが居て、村のみんなが居て…そんなサイラスの姿がどうしても思い浮かべられて…
…
…
私がサイラスだったら、サイラスの人生を幸せに思ったのかは分からないけれど、
サイラスは、彼自身の人生を幸せに思っていると、やっぱり思う。

[りりぃさんの感想 · 2009年9月23日]

後半部分で、サイラスとエピーとの絆を何よりも強く感じた。
何もかも希望も愛さえも失った男が、偶然が重なることで赤ちゃんを見つける。
そこで人生の希望の光を発見する。

著者プロフィール

George Eliot（Mari Anne Evans）1819-1880．
筆名は男性、本名メアリ・アン・エヴァンズという女性。英国小説史における、もっとも傑出した知性、リアリズムの作家と評されている。
彩流社からの邦訳・関連書に『急進主義者 フィーリクス・ホルト』（冨田成子 訳、ジョージ・エリオット全集 6、2011年）、『スペインのジプシー　他2編 とばりの彼方、ジェイコブ兄貴』（前田淑江、早瀬和栄、大野直美 訳, 玉井暲、廣野由美子 解説、ジョージ・エリオット全集 9、2014年）、『牧師たちの物語』（小野ゆき子、池園宏、石井昌子 訳、惣谷美智子 解説,、　ジョージ・エリオット全集 1、2014年）、『ロモラ』（原公章 訳、ジョージ・エリオット全集 5、2014年）、『詩集』（大田美和、大竹麻衣子、谷田恵司、阿部美恵、会田瑞枝、永井容子 訳　ジョージ・エリオット全集 10、2014年）、『サイラス・マーナー ［付］ジューバルの伝説』（奥村真紀 訳、清水伊津代 訳・解説、内田能嗣 解説、ジョージ・エリオット全集 4、2019年）、『ダニエル・デロンダ（上・下）』（藤田 繁 訳、ジョージ・エリオット全集 8、2021年）、『テオフラストス・サッチの印象』（薗田美和子、今泉瑞枝 訳、2012年）、『ジョージ・エリオット 評論と書評』（川本静子、原　公章 訳、2010年）、『エドワード・ネヴィル　　G・エリオットの少女期作品とその時代背景』（マリアン・エヴァンズ 著、樋口陽子、樋口恒晴 編訳、2011年）、『ジョージ・エリオット　時代のなかの作家たち 5』（ティム・ドリン 著、廣野由美子 訳、2013年）ほかがある。



「2022年 『フロス河畔の水車場』 で使われていた紹介文から引用しています。」