新 日本古典文学大系 明治編14 翻訳小説集 一

制作 : 中川久定  峯村至津子  秋山伸子  齋藤希史  渡辺喜之 

• 岩波書店 (2023年1月11日発売)

作品紹介・あらすじ

ルイ14世の孫に帝王学を施したフェヌロン『テレマックの冒険』を、明治日本の処世訓へと訳した『欧洲小説 哲烈禍福譚』(宮島春松訳)を収めるほか、漢訳経由でもたらされたバニヤンのキリスト教寓意小説『天路歴程 意訳』(佐藤喜峰編)、シェイクスピア『ロミオとジュリエット』を浄瑠璃文体で訳した『仇結奇の赤縄 西洋娘節用』(木下新三郎訳)を収録。

著者プロフィール

1931年生．ソルボンヌ大学博士課程中退．文学博士，京都大学名誉教授・日本学士院会員．パリ第7大学客員教授，パリ国立東洋言語文明研究所客員教授，パリ高等師範学校客員教授，京都国立博物館長，国際高等研究所副所長などを歴任．

「2008年 『十八世紀研究者の仕事 知的自伝』 で使われていた紹介文から引用しています。」