はらぺこあおむし: 英語でもよめる

著者 : エリック・カール もりひさし

• 偕成社 (2006年10月1日発売)

感想・レビュー・書評

[gontanさんの感想 · 2010年11月22日]

日本語訳と原文を一目で比べられます。
両方の言語間でのニュアンスの違いが面白いです。

○That night he had a stomachache!
●そのばん　あおむしは、おなかが　いたくて　なきました。

食べすぎてお腹が痛くなったアオムシに対して、英文ではびっくりマークをつけてなんとなく他人事。
和訳だとこちらまで涙しそうな感じ。

小学校の読み聞かせで読む予定です。練習しなくちゃ。

[りり＊さんの感想 · 2009年8月30日]

ﾜﾀｼも子供の頃から大好きな絵本。
今、自分の子供たちにも読んであげることができて嬉しいﾃﾞｽ♪

[sprinklerさんの感想 · 2009年5月25日]

はらぺこあおむし、I'm hungry catapiler!

[seisen1949さんの感想 · 2008年8月26日]

孫に　プレゼント　しようっと！

[igukaoさんの感想 · 2007年12月16日]

エリック･カールの描画方法を参考にしたことがあります。(webサイトより)小さい頃好きだった絵本。

著者プロフィール

1929年6月25日、アメリカニューヨーク州生まれ。1967年、『くまさん くまさん なにみてるの？』（ビル・マーチン／文）で絵本作家デビュー。1969年の『はらぺこあおむし』以降、さまざまなしかけを施した作品を発表。また、舞台美術や立体作品など絵本以外の活動も行う。2003年、ローラ・インガルス・ワイルダー賞受賞。著書に『はらぺこあおむし』『パパ、お月さまとって！』『10このちいさな おもちゃのあひる』『えをかくかくかく』など多数。

「2021年 『エリック・カールのはらぺこあおむしスクラッチアート』 で使われていた紹介文から引用しています。」