羅生門・鼻・蜘蛛の糸 芥川龍之介短編集 Rashomon, The Nose, The Spider Thread and Other Stories (KODANSHA ENGLISH LIBRARY)

著者 : 芥川龍之介 ジェイ・ルービン

• 講談社 (2021年3月1日発売)

作品紹介・あらすじ

没後90年を迎えた芥川龍之介。その節目となる年に、芥川の「新訳」をお送りします。
　英訳者は、村上春樹の翻訳者として世界的に知られるジェイ・ルービン。書かれた時代や作品によってさまざまに異なる芥川の文体を見事に訳し分けています。巻末には難しい単語や表現などに関する注釈が日本語で載っていますので、辞書を引かなくてもすいすい読めます。
　収録した8編（「鼻」「蜘蛛の糸」など）は、原文のテンポや雰囲気を英語に忠実に再現していて、日本語で読むのと同じ興奮が味わえます。また、あまり知られていない「おぎん」のような作品に触れることもできます。
　短編の名手、芥川龍之介の世界が英語で鮮やかに立ち現れるのを、この一冊で堪能してみてください。

著者プロフィール

1892年（明治25）3月1日東京生れ。日本の小説家。東京帝大大学中から創作を始める。作品の多くは短編小説である。『芋粥』『藪の中』『地獄変』など古典から題材を取ったものが多い。また、『蜘蛛の糸』『杜子春』など児童向け作品も書いている。1927年（昭和2）7月24日没。

「2021年 『芥川龍之介大活字本シリーズ』 で使われていた紹介文から引用しています。」