てくとこ ずんずん

著者 : マーガレット・ワイズ・ブラウン 木坂涼

• 集英社 (2012年10月5日発売)

作品紹介・あらすじ

「まっくろくろのふわふわよんほんあし」といっしょに歩いていったら、なにが見えるかな?なにが聞こえるのかな?くろくろのよんほんあしが、よこになったり、さかさまになったらほんをくるり。じぶんをくるり。いっしょにくるり?町を田舎を海を川を、どんどん歩いていく「よんほんあし」。その目線になっていく面白さ、リズムの爽快さを感じる絵本。

感想・レビュー・書評

[Motahiroさんの感想 · 2023年9月9日]

てことこずんずん　どんどん歩いていく
横にして　逆さにして　可愛い　不思議な生き物が　出てきます。

[skip-cooさんの感想 · 2015年1月9日]

本そのものを右に左に逆さにと、立体的に楽しめる。
英語の原文がそのままあり、韻を踏んでいてリズムカルで楽しい。詩人である訳者の日本語の変換も楽しい。
絵のページに文字がないから、ページをめくるのは子どものタイミング。
ぐるりと回って世界が繫がる。

[kaobulogさんの感想 · 2016年10月24日]

最初いみわかんなかったけど、落ち着いてつぶやきながらゆっくり読んでみたらすごいよかった。
訳もいいけど原文もいい

[mariemariemarieさんの感想 · 2014年10月31日]

本をぐるぐるまわしながら読む本。絵の見開き、文の見開きが交互にあらわれる。英語の文ものっているのでバイリンガル絵本としても使えます。

[Matsuboさんの感想 · 2014年7月5日]

マーガレット・ワイズ・ブラウンの詩に木坂涼の訳詩が併記された絵本。
「four fur feet 」のF音の繰り返しのリズムが心地よい。訳詩の方は「てくてく とことこ てくとこ ずんずん」。

OR: FOUR FUR FEET / Text by Margaret Wise Brown and illustrated by Remy Charlip c1961

[yukkeさんの感想 · 2013年3月30日]

文と絵が別々だとどうなんだろう‥

英語の文もかいてあって
リズミカル〜

著者プロフィール

1910年、アメリカ・ニューヨーク州で生まれる。4つのペンネームも使って100冊を超える作品を世に出した。現在まで出版されつづけ、親しまれている絵本も多い。邦訳作品は『おやすみなさい おつきさま』（評論社）、『ぼくにげちゃうよ』（ほるぷ出版）など多数。レナード・ワイスガード絵のコルデコット賞受賞作『ちいさな島』（童話館出版）と同銀賞作『まいごになった子ひつじ』（長崎出版）は、ゴールデン・マクドナルドというペンネームで書かれている。1952年没。

「2023年 『こねこのさがしもの』 で使われていた紹介文から引用しています。」