おじいちゃんが冬へ旅立つとき (あかね世界の児童文学 31)

著者 : C.K.ストリート 小野章

• あかね書房 (1981年11月1日発売)

感想・レビュー・書評

[虎目 梨那さんの感想 · 2020年9月28日]

「誇り高き人」には、男女関係なく人が惚れこむ要素があると思う。

[castagnaさんの感想 · 2023年1月6日]

原題　When Grandfather Journeys into Winter
by Craig Kee Strete 1979
小野章　訳1981
あかね世界の児童文学31

インディアンの祖父タイファと孫のリトル・サンダーはインディアン居留地に住む

地面の砂に小枝で、インディアンの記号を教えるタイファ
ワシ、クマ、シカ、大ガメ
それらは部族にとっての「聖なるもの」
かき方には意味があり、おぼえなければいけないのはかき方だというタイファ
「わしたちにはワシの記号がある。わたしたちにとって、ワシはこの世にせいをうけた兄弟だ。ワシは大きな夢をそだてる。誇りたかいワシは、自由ない心をもっているから、空も風もこれをあがめる。きびしい真実の存在だ。それがわしたちの記号のひとつだ。」p12

それからいくつか記号をかいた
それらは白人の記号のなかでは、いちばん神聖なもののひとつ$
それはインディアンのワシとは違う存在

そしてタイファはFという字はおろかもの、落第、なまけものをあらわす記号だと教える
リトル・タイガーの学校の通信簿にあるもの
リトル・タイガーは自分が宿題をなまけた結果だと知っている
タイファはリトル・タイガーの向き合いかたを、示しているのだ

二章からは、隣の居留地に来た（買った）白人ウィルソン・ターナーが荒馬ローリング・サンダーを乗りこなしたものに500ドルの賞金を出すという話へ

誰も乗れない荒馬にタイファは挑戦する
娘（リトル・サンダーの母）エルク・ウーマンが止めるのも聞かずに。
エルク・ウーマンも最後にはあきらめ、父のやりたいようにやらせる

タイファは賞金はいらぬが、荒馬が欲しいといい、それがら聞き入れられる

荒馬を乗りこなすタイファ
だか、その代償は彼の生命だった

インディアンの誇り
人としての誇りを示してタイファは亡くなる
最期の時を過ごすリトル・タイガー

インディアンの名前は動物に見立てる
自分の名は他人には教えないしきたり
名をしられることは、自分を知られること知られることは戦いで敗れることを意味する
白人文明が入ってきて、名前が必要となったため、勝手につけたもの

経済第一主義の白人文明
モノが土台にされた文明

それを指摘した児童文学
そんな児童文学を書いているのが
スコット・オデル
アスラ・ル・グイン
など

著者はチェロキー族出身