枕草子 下: 桃尻語訳

著者 : 清少納言 橋本治

• 河出書房新社 (1995年6月1日発売)

作品紹介・あらすじ

構想から十余年、日本語に「人間らしさ」を導入し、言葉を融通のきくものに変え、千年の時を越えて不易な感性を再現した、驚異の古典名訳、ついに完訳。

感想・レビュー・書評

[nakaizawaさんの感想 · 2012年11月12日]

(1998.05.02読了)(1998.02.12購入)
（「BOOK」データベースより）
驚異の名訳ベストセラー!―その下巻は、第百八十七段「風は―」から―第二百九十八段「『本当なの?もうすぐ都から下るの?』って言った男に対して」まで。さらに、「本篇あとがき」と、「別のヴァージョン」一から二十七までを併録。

☆関連図書(既読)
「桃尻語訳 枕草子(上)」清少納言著・橋本治訳、河出書房新社、1987.08.31
「桃尻語訳 枕草子(中)」清少納言著・橋本治訳、河出書房新社、1988.12.20

[naoさんの感想 · 2010年3月25日]

橋本治氏のあとがきは読んだが本文はやはりしんどくて中の途中でリタイアした。当時の様子を知りたい人の参考にはなるかもしれないが話としてはちっとも面白くないんですもん。橋本さんは好きなので１０年かけてこのシリーズを仕上げられた事に敬意を払います。

[「書肆玉一」さんの感想 · 2008年11月23日]

840