須賀敦子全集 第5巻 (河出文庫 す 4-6)

著者 : 須賀敦子

• 河出書房新社 (2008年1月5日発売)

作品紹介・あらすじ

詩への愛こそ須賀文学の核心だった。亡夫への思いをこめて訳したサバ詩集をはじめ、詩を読む喜びに満ちたアンソロジー。

感想・レビュー・書評

[ytkssnさんの感想 · 2021年7月30日]

p.2021/6/25

[yoshidamasakazuさんの感想 · 2018年9月26日]

須賀敦子 「ウンベルトサバ詩集」など 河出文庫 全集5

詩に慣れていないので、口語体の自由詩に戸惑う。まして 外国の詩となると ハードル高い。

〈サバの特徴、命題、背景〉
抒情詩(内的感動の表現)、トリエステの地、愛妻リーナ、ユダヤ人の孤独 あたりを意識しながら読んでみる

「トリエステには〜ぼくが自分を映してみる道がある」とか「トリエステには 乱暴な優しさがある」とか。トリエステに行きたくなる

もう少し 須賀敦子さんの書評みたいのがあれば 良かった

[はるとかげさんの感想 · 2018年5月16日]

サバを愛する著者にしかあらわせない表現だとおもった。イタリアでこの詩が愛されたように、著者もその原語の響きを何度も味わい、そうして、日本語のひびきでその素晴らしさを再現しかがやかせるためにはどうすればよいのだろうと苦心したようすが伝わってくるようだ。名訳だとおもう。

[tocaさんの感想 · 2014年9月27日]

第5巻は『イタリアの詩人たち』『ウンベルト・サバ詩集』『ミケランジェロの詩と手紙』『歌曲のためのナポリ詩集』を収録。そのうちエッセイは『イタリアの詩人たち』のみで、残りは全て翻訳。
詩の善し悪しはよく解らないが、読んでいると落ち着いた気持ちになる巻だった。

[トーマスさんの感想 · 2010年5月30日]

著者によるイタリア語の詩の翻訳をまとめた巻。
単行本「イタリアの詩人たち」、「ウンベルト・サバ詩集」の他、単行本未収録の「ミケランジェロの詩と手紙」、「歌曲のためのナポリ詩集 17世紀〜19世紀」を所収。

[思いのほかゆるい平さんの感想 · 2009年9月30日]

詩、について考える。
巻末の池澤夏樹の解説も、考えさせられる。

著者プロフィール

1929年兵庫県生まれ。著書に『ミラノ 霧の風景』『コルシア書店の仲間たち』『ヴェネツィアの宿』『トリエステの坂道』『ユルスナールの靴』『須賀敦子全集（全８巻・別巻１）』など。1998年没。

「2010年 『須賀敦子全集【文庫版　全８巻】セット』 で使われていた紹介文から引用しています。」