澁澤龍彦翻訳全集〈1〉 大胯びらき,恋の駈引,マルキ・ド・サド選集 1 他

著者 : 澁澤龍彦

• 河出書房新社 (1996年10月1日発売)

作品紹介・あらすじ

渋沢龍彦は翻訳を好んだ。学生時代にコクトーと向いあって以来、一字一句もおろそかにせず、平明で暢達な、みごとな日本語による訳書を発表していった。サド侯爵から小ロマン派、世紀末文学、シュルレアリスムから異端的ポルノグラフィー、美術書、魔術研究書にいたるまで、彼が選びとり、愛しつつ訳しつづけた書物の数々は、読者をたのしませ、鼓舞し、この国の知的・感覚的風土に大きな影響をおよぼしてきた。戦後翻訳史を拓いた画期的訳業、未発表・未収録を含む完全編年体翻訳全集、遂に成る!終生心血をそそぎ創作の母胎となった翻訳作品が築き上げる、独創的世界文学史。

感想・レビュー・書評

[（^▽^）さんの感想 · 2009年4月25日]

本を読むだけなのに、何故だか身体が痛くなる。

[book-offさんの感想 · 2007年10月20日]

河出書房新社、1996年10月23日、初版第1刷発行、定価7004円(本体6800円)

○美徳の不幸よりを読みたくて購入。

○短編のほうが意外と面白い。

著者プロフィール

1928年、東京に生まれる。東京大学フランス文学科を卒業後、マルキ・ド・サドの著作を日本に紹介。また「石の夢」「Ａ・キルヒャーと遊戯機械の発明」「姉の力」などのエッセイで、キルヒャーの不可思議な世界にいち早く注目。その数多くの著作は『澁澤龍彦集成』『澁澤龍彦コレクション』（河出文庫）を中心にまとめられている。1987年没。

「2023年 『キルヒャーの世界図鑑』 で使われていた紹介文から引用しています。」