初版グリム童話集: ベスト・セレクション

著者 : ヤーコプ・ルードヴィヒ・グリム ヴィルヘルム・カール・グリム 吉原高志

• 白水社 (1998年10月1日発売)

感想・レビュー・書評

[レナさんの感想 · 2013年1月27日]

読了。

[わるつさんの感想 · 2012年6月24日]

初版のグリム童話は怖いという話は有名なので、忠実に訳してあるものを読んでみようと思いました。
噂に違わずグロテスクでしたね。靴に足が入らなかったら、少し切り落とせばいいじゃない。お前の足はハムか何かかっ!(笑)
ただグリム兄弟がまとめるまで、こういった話は口伝えのものだったので、意外に耳で聞くだけならあっさりしているのかもしれませんね。活字になると途端に血なまぐさくなりますが。教育的配慮でだんだんと残酷な描写が減っていったという話ですが、まあたぶん正しかったでしょう。これで育たなくて良かったです。
シンデレラの靴が初版ではガラスじゃないんだというのも初めて知りました。いつから変わっていったのかは知りませんが、やはりディズニーの刷り込み効果は良い方向にも悪い方向にも強大ですね。あんなすてきなお姫様の話の元がこれとか今では考えられません。シンデレラストーリーなんておぞましすぎてなかなか言えないですよ初版の話を指すとしたら。
個人的に一番は「ねずの木の話」。継母が息子を殺し、その体を父親に食べさせる…最後には継母を殺して息子は蘇る…うえー。
全部で36話あるので、3回繰り返すのが好きだとか、ルールはだんだん見えてきますね。そして起承転結がつながってない話も結構多い。色々な観察をしていると、やっぱりこれはアジアじゃない、と思います。こういう育ち方をしている人々と、英語が話せるからって通じ合えるわけがない。やっぱり民族の考え方の根底にあるものが違うんだっていうのを、違い自体を理解していくのは難しいけれども、その存在くらいは意識していると誤解や偏見も少なくなるかもしれません。

[春野ことりさんの感想 · 2012年1月13日]

グリムの有名古典名作がつまっています。
原作にそのまま忠実で、
こども向け表現がおさえられています。
大人が読むためのメルヘンです。
挿絵も現代的な漫画風ではなくクラシック。
中世ヨーロッパずきな方はぜひどうぞ。

[龍暁さんの感想 · 2011年8月28日]

作品の数が多く、グリム童話が好きな人には嬉しい書籍です。

ラプンツェルや白雪姫などの有名な話から、あまり知られてない童話まで掲載されています。

グリム童話の初版は面白く、グリム兄弟の表現力を直に味わえるので、本書はお気に入りです。

[永杜さんの感想 · 2011年8月20日]

子供の頃、読みふけっていたグリム童話。
読んだ事もないような話があるだろうか？　と思ったのですが
最後の『金の鍵』以外は、題名が違うだけで知っていました。
ちょっとがっかりです。

最初に作った話そのままなので、白雪姫の母親は実母だし
男はそれほど頑張らなくても幸せは手に入るし
女はどこまでも強欲だし…。
ある意味、昔の男女の扱いがものすごく分かるものでした。

しかし初版、かなり淡々と話は進むし
説明だけで最後が終わってます。
たしかにこれでは苦情がくるかも…。

[daydさんの感想 · 2010年8月6日]

面白かったけど子供向けではないね。

[高田あずみさんの感想 · 2010年4月3日]

グリム童話にハマって少しの頃に買った。
選集なのでまた完全な初版訳本を買おうと思う。

[Lemon Soft Candyさんの感想 · 2008年7月4日]

こわいー。ぐろいー。でも何故か次を読んじゃう。
夜１人のときは絶対読まない。

[大鳥ヒサメさんの感想 · 2007年3月13日]

どこか暗く残酷な童話が多くて驚いた。これを読んでから童話パロディ小説を読む頻度が増えた。

[姫子さんの感想 · 2006年10月10日]

挿絵の美しさ。惚れます。
オススメのお話はネズの木。
灰かぶり。