終わりよければすべてよし (白水Uブックス (25))

著者 : ウィリアム・シェイクスピア 小田島雄志

• 白水社 (1983年10月1日発売)

感想・レビュー・書評

[金城学院大学図書館さんの感想 · 2019年2月27日]

途中の段階でどんなにダメでも最後上手くいけば良いのだと勇気をもらえる作品です。

【紙の本】金城学院大学図書館の検索はこちら↓
https://opc.kinjo-u.ac.jp/

[hongming8888さんの感想 · 2013年5月21日]

高校生のときは今ひとつ楽しめなかったが、いま読みかえすと、とても面白いと感じるように変わった。当時、シェークスピアはなぜこんな戯曲を考えたのだろうか？これについては今後も定期的に読んでいってみたいと思います。

[watakatsさんの感想 · 2011年7月16日]

身分の違いを乗り越え、また、相手に嫌われながらも結婚を成就する娘が賢い。性に関連する話題が多く、喜劇の位置付けとのこと。脇役のペーローネスが異様にしゃしゃりでている。駄洒落などの言葉遊びは原語ではどうなっているのだろう。 原題：All's Well That Ends Well

[Ｃｙｍｂｅｌｉｎｅさんの感想 · 2007年4月29日]

喜劇だが、これも問題劇の一つ。

All's well that ends well??

[谷村あいるさんの感想 · 2006年1月12日]

高校生。
高校の図書館。

[chiakihiranoさんの感想 · 2023年9月26日]

10月に新国立劇場で行なわれるシェイクスピア、ダークコメディ交互上演の予習として読みました。
⁡
英文科だったのでシェイクスピアは『オセロー』、『冬物語』なんかを授業で読んでおり、わりと好きだったりします。実際読んでみるとどれも話の展開がおもしろいんですよね。
⁡
台詞に関しては原文は韻をふんでいたり比喩も多いのでなかなか難しい。これは役者さんが流暢に語ってくれてこそ耳にスッと入ってくるものなのでしょう。
⁡
原文はほとんど古文のようなもので現代英語ともだいぶ違う。小田島雄志さんの訳は掛け言葉や韻をダジャレのように訳していて、元の意味よりも読んだときに楽しめるようにだいぶ意訳していると思われます。
⁡
新国立劇場ではこの小田島訳が原作として使われるようですが、さすがにこのままだと舞台の台詞にはならないので（文字として読んで理解できても耳で聴くと理解しにくい台詞が結構ある）そこはまたいろいろ変更されるのかな。
⁡
『尺には尺を』、『終わりよければすべてよし』、どちらもシェイクスピアの問題作と言われるだけあって結末の展開が強引すぎるし、複雑な性格と言ってしまえば聞こえはいいけど捉えどころが難しい登場人物だったり、話自体は難解ではないけれど演出によってだいぶ印象が変わってきそうな物語です。
⁡
岡本健一が『尺には尺を』で演じるアンジェロは自分の正義と欲望の狭間で揺れる人物、というか婚約者を捨てておいて若い娘を口説く一方で婚前交渉をした男を死刑にしようとする為政者。健ちゃんがこれをどう演じるのか楽しみです。
⁡
男闘呼組ファンからは「王子」とか「フランソワ」と呼ばれる健一さんが『終わりよければすべてよし』で死にかけたフランス王を演じるという配役もまた興味深い。
⁡
二作とも中嶋朋子とソニンが演じる2人の女性との間で「ベッド・トリック」があり、私が観劇予定の日には学校団体が入るそうなんですが（学校で劇を見させられたりするあれですね）、「処女」とか「貞潔」なんて言葉が飛びかうこの芝居を今どきの学生たちがどう見るのか、こちらもちょっとドキドキします。
（シェイクスピア時代の倫理観、けっこうひどい。）
⁡
⁡

以下、引用。

10
泣くのはもうおよしなさい、ヘレナ。いつまでも泣いていると、ほんとうに悲しんでいるというより見せかけの悲しみと思われますよ。
見せかけてもいますが、ほんとうに悲しんでもいます。


⁡

[奈良女子大学学術情報センターさんの感想 · 2021年12月15日]

↓貸出状況確認はこちら↓
https://opac2.lib.nara-wu.ac.jp/webopac/TW00042088

[adlibさんの感想 · 2020年5月11日]

　
──　シェイクスピア／小田島 雄志・訳《終わりよければすべてよし
All's Well That Ends Well 1603-1604 England 1979 19831001 白水社》
http://booklog.jp/users/awalibrary/archives/1/4560070253
　
　終わりがなければ、《運命》も《未完成》も聴かれない
　馬とニンジン、鹿とせんべい「フン、フン、フン」
　
──　佐伯 孝夫・詞／大野 正雄・曲／吉永 小百合・唱《天満橋から
19650915 1231 第16回NHK紅白歌合戦》《奈良の春日野 19870303 ビクター》
https://www.youtube.com/watch?time_continue=7&v=Le_UM6jmhIE&feature=emb_logo
　
……　第二楽章で終っていても、よくまとまった“小交響曲”にみえる。
　もしも、第四楽章で完結していれば、これほどの人気を得たかどうか。
　Schubert, Franz Peter 17970131 Austria 18281119　31 ／
　｜
──　シューベルト《交響曲 第７番 ロ短調 D.759“未完成”18651217 初演》
https://q.hatena.ne.jp/1512824493#a1265612（No.1 20171210 06:33:05）
　未完の待機 ～ 未完成は、しばしば完成品にまさる ～
　
（20200511）
　

[RTさんの感想 · 2016年12月31日]

解説によれば、『トロイラスとクレシダ』、『尺には尺を』と近い時期に書かれた作品との説があり、確かに類似している。『トロイラス』の方は全然覚えていないが、『尺には尺を』とは計略？により結婚して終わるあたりなど、筋としても似ている。とはいえ、作品全体としての強度はそれほど高くはなく、軽く読める作品。

[りらっくまさんの感想 · 2013年12月3日]

晩年の悲喜劇のようなものも感じる。

著者プロフィール

イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物。卓越した人間観察眼からなる内面の心理描写により、最も優れた英文学の作家とも言われている。また彼ののこした膨大な著作は、初期近代英語の実態を知る上での貴重な言語学的資料ともなっている。
出生地はストラトフォード・アポン・エイヴォンで、1585年前後にロンドンに進出し、1592年には新進の劇作家として活躍した。1612年ごろに引退するまでの約20年間に、四大悲劇「ハムレット」、「マクベス」、「オセロ」、「リア王」をはじめ、「ロミオとジュリエット」、「ヴェニスの商人」、「夏の夜の夢」、「ジュリアス・シーザー」など多くの傑作を残した。「ヴィーナスとアドーニス」のような物語詩もあり、特に「ソネット集」は今日でも最高の詩編の一つと見なされている。

「2016年 『マクベス MACBETH』 で使われていた紹介文から引用しています。」