ダブル/ダブル (白水Uブックス 105 海外小説の誘惑)

著者 : 柴田元幸 菅原克也

制作 : マイケル リチャードソン 

• 白水社 (1994年9月1日発売)

作品紹介・あらすじ

双子、分身、鏡、影…ドイツロマン派以来、分身をテーマにした物語は数多いが、本書は現代の分身小説を集めた楽しくも恐ろしいアンソロジー。

感想・レビュー・書評

[深川夏眠さんの感想 · 2020年7月3日]

昔からタイトルを気にかけつつ、
何となく買いそびれていた本を
先月ふとしたきっかけで古書店で購入、読了。
カナダのマイケル・リチャードソンなる人物による
「影」「鏡」「分身」「双子」等々を扱った作品を集めた
アンソロジー。
分身を描いた短編と言われて咄嗟に思いつくのは
ポオ「ウィリアム・ウィルソン」くらいだったので、
20世紀欧米・南米の怪奇・不条理小説の
バリエーションの豊富さが楽しかった。
ただ、訳者あとがきによると、
ボルヘス「August 25」（1983年）は
権利の問題でこの日本版に収録できなかったそうで、残念。
読んでみたかった。

訳出されたのは――

ジョージ・Ｄ・ペインター「かれとかれ」
ハンス・クリスチャン・アンデルセン「影」
ルース・レンデル「分身」
トンマーゾ・ランドルフィ「ゴーゴリの妻」
ジョン・バース「陳情書」
ポール・ボウルズ「あんたはあたしじゃない」
グレアム・グリーン「被告側の言い分」
スーザン・ソンタグ「ダミー」
ブライアン・Ｗ・オールディス「華麗優美な船」
アルベルト・モラヴィア「二重生活」
エリック・マコーマック「双子」
フリオ・コルタサル「あっちの方では――アリーナ・レイエスの日記」
アルジャーノン・ブラックウッド「二人で一人」
アドルフォ・ビオイ＝カサーレス「パウリーナの思い出に」

コルタサル「あっちの方では」は、光文社古典新訳文庫
『奪われた家／天国の扉』（寺尾隆吉＝訳「遥かな女」）で既読。
https://booklog.jp/users/fukagawanatsumi/archives/1/4334753795
倦怠感に満ちた日記を綴り、言葉遊びに耽るアリーナは、
遥か遠くにいる女性の姿を幻視する。
彼女は虐げられ、辛い想いをしているに違いなく、
自分が傷を癒してやれないだろうかと考えるアリーナは、
夫と共にブダペストへ新婚旅行に。
すると……。

特に面白かったのはルース・レンデル「分身」。
ピーターが婚約者リーザと共に公園へ行くと
カップルの先客がおり、
その女性が自分にそっくりだと怯えるリーザ。
自分の分身に出会った者は遠からず死ぬのだ――と。
ピーターにはリーザとその女性ゾーイが
似ているとは思えなかったが、
写真を届けにいったのがきっかけで、
段々親しくなっていき……。
［教訓］二兎追う者は一兎をも得ず。

[ysmさんの感想 · 2021年7月5日]

マイケル・リチャードソン氏が編んだ、ダブル(影や分身、ドッペルゲンガー)にまつわる短編アンソロジー。
イタリアのアルベルト・モラヴィアやランドルフィ、ラテンアメリカのコルタサルやカサーレスなどややクセのある作家陣に加えてグレアムグリーンなどの大家も混じった14編。
個々の作品ももちろん面白く、解説、著者紹介も充実していてとても良い。本文には掲載されなかったが紹介されているタイトルを探して読むのもまた楽しく、個人的にこの本で読書って楽しいなと目覚めたと言える特別な本。

[harumakiさんの感想 · 2004年9月21日]

もうひとりの自分

著者プロフィール

1954年生まれ。東京大学名誉教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、スチュアート・ダイベックなどアメリカ現代作家を中心に翻訳多数。著書に『アメリカン・ナルシス』、訳書にジョナサン・スウィフト『ガリバー旅行記』、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』、エリック・マコーマック『雲』など。講談社エッセイ賞、サントリー学芸賞、日本翻訳文化賞、早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』日本語版責任編集、英語版編集。

「2023年 『ブルーノの問題』 で使われていた紹介文から引用しています。」