草の葉 初版 (大人の本棚)

著者 : ウォルト・ホイットマン 富山英俊

• みすず書房 (2013年5月25日発売)

作品紹介・あらすじ

ホイットマンは詩集『草の葉』を、1855年の初版以来、生涯をかけていくつもの版で拡張・訂正しつづけた。それによって最終版（1891年）は初版の５倍ほどの分量に膨れあがった。これまで日本での訳本は、現行の岩波文庫３巻本をはじめ、最終版から翻訳がなされている。ただその後の版の「改訂」で、詩人が刺激的すぎると考えた詩行はけずられ、一部は説明的な合理化がなされてしまった。また、あまりに分厚い後の版本では、真に優れた作品が見えにくいという事情もある。『草の葉』初版（全1336行）に基づく初めての訳詩集。

感想・レビュー・書評

[takkvonさんの感想 · 2013年10月14日]

難しい。そもそも詩というのは抽象の極みであって、書き手の意図を100パー共有できるというのはあり得ないのではないだろうか。研究者ならまだしも、一般人で素晴らしい評価を付けるなら、それはネームバリューに対する先入観以外の何物でもないのではないでしょうか。

著者プロフィール

Walt Whitman 1819年5月31日、アメリカ・ニューヨーク州ロング・アイランド（パウマノク）に大工の子ウォルター・ホイットマンとして生まれる。弁護士や医師の給仕、印刷工、小学校教師、新聞記者等を転々としながら、1855年、36歳の時『草の葉』を出版、民衆の普遍的な人間性という民主的人間観をうたいあげる。1892年3月26日、ニュージャージー州カムデンで72歳の生涯を閉じる。

「2018年 『詩集 草の葉』 で使われていた紹介文から引用しています。」