技術英語表現/表記ハンドブック

著者 : 藤岡啓介

• 工業調査会 (2003年3月1日発売)

作品紹介・あらすじ

本書は、米国の国防総省が作成したMIL‐HDBK-63038‐2(TM)"Technical Writing Style Guide"を底本として、実際に英文を作成している現場で使いやすいように新たに書き起こしたものである。基本的にはMIL規格で規定している範囲で約束事を書いたが、私たち日本の文書作成の現場を考えると、英語を日本語に、日本語を英語に翻訳するというきわめて重要な作業がある。したがって、日本語文書作成上での約束事、翻訳での約束事、難読漢字、送り仮名、約ものなどについても詳しく述べた。

著者プロフィール

1934年東京都武蔵野市生まれ。早稲田大学露文科中退。

「2004年 『フルトヴェングラー 悪魔の楽匠〈下巻〉』 で使われていた紹介文から引用しています。」