ロイヤルバレエスクール・ダイアリー (4) 夢をさがして

著者 : アレクサンドラ・モス 阪田由美子

• 草思社 (2006年11月15日発売)

感想・レビュー・書評

[凪紗さんの感想 · 2018年3月4日]

すっかり仲良しのエリーたち。
でもこのあいだの考査で、そのうちのひとりが不合格になってしまいました。

そのことを考えると暗い気持ちになってしまいます。

でもその彼女をふくめ皆、振付コンクールにむかってがんばり、また絆を深めていきます。

それより、阪田由美子さん（慶応仏文科卒）の翻訳！

＞「プライドなんてなくたっていいじゃない」ララは声をはずませた。
「そうよ。プライドがわざわいすることもあるわ。」イザベル（フランスからきた娘）がいった。「そういうことわざがあるでしょ。プライドがあるとつまずく、みたいなの。」
「おごれる者ひさしからず。」グレースが言った。

この翻訳はお見事！平家物語の引用。
グレースは英語でなんと言ったのでしょう。
阪田由美子さん、ブリリアント！

著者プロフィール

アレクサンドラ・モスはバレエ・ダンサーとしての訓練を受けたものの、現在は、「ダンス」と「文章を書くこと」のどちらが好きなのか決めかねている。初めて観たバレエの公演は『白鳥の湖』で、この演目は今でも彼女のお気に入り。現在は家族とともにイギリス南東部の街、ブライトンの海辺の近くに住んでいる。

「2014年 『ロイヤルバレエスクール・ダイアリー⑤巻　ルームメイトのひみつ』 で使われていた紹介文から引用しています。」