ビートルズが伝えたかったこと ~歌詞の背景と誤訳の深層

著者 : 里中哲彦 遠山修司

• 秀和システム (2019年3月16日発売)

作品紹介・あらすじ

間違って解釈されることの多い、ビートルズの訳詞の世界にフォーカス。
翻訳という観点と、ビートルズ研究の観点から、ビートルズ楽曲を正しく解釈する。

Day Tripperのテーマはドラッグ！
All you need is loveは邦題も、訳詞も間違いだらけ！
世界中の訳詞家が頭を抱えるCome Togetherの新解釈に挑戦！

対談、エッセイで綴る27曲の正しい解釈
Love me do / From me to you / She loves you / I want to hold your hand / Can't buy me love / A hard day's night / I feel fine / Eight days a week / Ticket to ride / Help! / Yesterday / Day tripper / We can work it out / Paperback writer / Yellow submarine / Eleanor Rigby / Penny Lane / All you need is love / Hello, goodbye / Lady Madonna / Hey Jude / Get back / The ballad of John and Yoko / Something / Come together / Let it be / The long and winding road

著者プロフィール

河合文化教育研究所研究員（「現代史研究会」主宰）。著書に『日本人のための英語学習法』『はじめてのアメリカ音楽史』（以上、ちくま新書）、『教養として学んでおきたいビートルズ』（マイナビ新書）、『ずばり池波正太郎 』（文春文庫）など多数。

「2023年 『そのまま仕事で使える英語表現１８９』 で使われていた紹介文から引用しています。」