ぼりすと こお (ブルーナの絵本)

著者 : ディック・ブルーナ まつおかきょうこ なかのゆりこ

• 福音館書店 (2022年5月13日発売)

作品紹介・あらすじ

ある気持ちのいい秋の朝、ぼりすが森を散歩していると、木の間からこあらが現れます。こおという名前のそのこあらは、いろいろな国を見たくて旅をしている途中でした。ぼりすはこおを自分の家に招待します。ぼりすが自分で作った立派な木の家に驚くこお。そしてふたりは一緒に食事をして、たくさんおしゃべりをして、とても仲良くなります。その後、ぼりすの家に一泊したこおは、旅の疲れも癒えて、また元気に旅を続けます。

感想・レビュー・書評

[郁さんの感想 · 2022年6月12日]

チーズとクリームを加えたトマトたっぷりのスープと、ブルーナさんが描くコアラに興味があって、三年前に原著を購入しました。やっと邦訳が出版されてとてもうれしい。Google翻訳とDeepL翻訳を使って読んでいたとき、コアラのコーは旅好きの活動的な少年か青年だと思い込んでいたので、日本語の訳文にはびっくりしました。コーがボリスに自己紹介する場面はこんなふう。《こおって よんでくれたまえ。》よんでくれたまえ？くれたまえって、なんだか貴族か中年のお偉いさんみたいだなあ。とはいえ、いつ読んでも手紙を書きたくなります。

コーが自己紹介する場面の原文。
《ik ben koalabeer, zei hij
maar noem jij mij maar ko
want in het land waarin ik woon
noemt iedereen mij zo》
ブルーナさんの文章は2行目と4行目の文末で韻を踏んでいることを、数年前のミッフィー展で知りました。会場では絵本を朗読する音声が流されていたのだけど、リズミカルで心地よかった。

[いしいけさんの感想 · 2024年3月16日]

コアラ好きな息子、興味を持って読んでいた。

ぼりすもこおも可愛いけれど、なによりも衝撃だったのは暖炉の絵。暖炉を簡潔にこんなに可愛く描けるのはブルーナしかいない。

[ゆめちゃんさんの感想 · 2023年1月15日]

ボリスが好きなので嬉しい作品。こおの口調がおもしろい。

[もりくまさんの感想 · 2022年11月7日]

3分くらい。

コアラのこおと友達になるボリス。

[ayaponさんの感想 · 2022年9月13日]

ボリスシリーズ本邦初訳。こお勝手にコアラだと思ってたけど、ぼりすとは違う種類のくまらしい。種類のちがうくまのゆうじょうのはなし。

[ゆうたんさんの感想 · 2022年7月14日]

6m18d
ミッフィーシリーズにこあらがいたこを初めて知った!!
ぼりすがご馳走してあげるチーズとクリームが入ったトマトスープが美味しそう♪

[日高管内図書館振興協議会さんの感想 · 2022年6月9日]

ミッフィーの作者として有名なディック・ブルーナ氏の作品で、２００５年にオランダで刊行された「くまのぼりすシリーズ」のひとつが今年新たに日本語訳で出版されました。
こあら！？そんなキャラクターいたっけ？と書店の方や、司書の間で話題に。
ぼりすは偶然森の中でこあらのこおに出会います。こおは世界中を旅している途中。ぼりすは自分の家へ招待し、ご飯をごちそうして泊めてあげることに。コロナ禍で新たな出会いや旅の機会が減っている中、この時代に生まれた子どもたちに読んでほしい１冊です。
また、児童文学者として多くの絵本の翻訳に携わり、惜しくも２０２２年に逝去された松岡享子さんのブルーナ作品最後の翻訳作品。（新冠町）

[本読み好きわんさんの感想 · 2022年5月13日]

「何で森に？」ツッコミたくなりました。

著者プロフィール

1927年、オランダ・ユトレヒト生まれ。 絵本作家・グラフィックデザイナーとして世界的に活躍。 現在までに120タイトルを超える絵本を刊行。全世界で約50カ国語に翻訳され、8500万部以上のロングセラーとなる。日本でも代表作の1964年『ちいさなうさこちゃん』（福音館書店刊）出版以来、日本のみでも5000万部以上の絵本を刊行。また絵本創作以外にもユニセフ、赤十字や「WORLD PEACE IS POSSIBLE」など、社会活動の為のポスターやロゴも多く手がけている。

「2015年 『BLACK　BEAR　Notepad』 で使われていた紹介文から引用しています。」