間違いだらけのタイ語

著者 : 中島マリン 吉川由佳

• めこん (2004年6月1日発売)

作品紹介・あらすじ

日本人のタイ語学習者が共通しておかす間違いを整理し、正しい表現がマスターできるように工夫した画期的なタイ語の独習書。初心者も上級者も「目からウロコが落ちる」こと、うけあい。これでタイ語の実力が確実にアップします。タイ語の学習書は数多く出版されていますが、このような「日本人にとって」理解が難しい表現、間違えやすい表現について特に説明したテキストはありません。しかし、こうしたことをあやふやにしていると、いつまでたっても正しいタイ語をマスターすることができないのです。なぜ間違うのかを解説した類のない語学書です。学習しやすい二色刷り。練習問題、索引も充実させました。

感想・レビュー・書評

[ecottさんの感想 · 2012年10月27日]

日本人がよく間違う部分についてまとめた本．

日本人に共通する間違いタイ語5種類
①日本語をそのままタイ語に直訳
②日本語では同じ言葉づかいであっても、タイ語では状況によって異なった表現をするもの
③タイ語独特の言い回しで、日本人には思いつかないもの
④日本人には理解しにくい文法上の間違い
⑤英語文法に置き換えてしまうもの

第1章基本表現
第2章命令・依頼・禁止・助言・勧誘の表現
第3章可能表現
第4章比較表現
第5章間違えやすい前置詞
第6章間違えやすい語順
第7章その他間違えやすい表現

文化の壁を文字に見る本．違う意味になるものからニュアンスの違いまで、あ～そうそう、ふ～ん、そうだったのかと思う箇所多し．

著者プロフィール

早稲田大学第一⽂学部卒業。タイ人と日本人の両親を持ち、タイ語・日本語ともにネイティブで、各種国際会議通訳、司法通訳などを務める。成蹊大学、東京外国語大学オープンアカデミー、NHK ⽂化センターなどのタイ語講師を歴任。著書『挫折しないタイ⽂字レッスン』（9刷2万7000部）『間違いだらけのタイ語』（5刷）『タイのしきたり』（2刷）など。

「2023年 『ひとりで学べるタイ語レッスン』 で使われていた紹介文から引用しています。」