きこえるきこえる

著者 : マリー・ホール・エッツ ふなざきやすこ

• らくだ出版 (1981年12月1日発売)

感想・レビュー・書評

[ouiさんの感想 · 2022年10月10日]

マリー・ホール・エッツ作。ふなざきやすこ訳。
原題をそのまま訳すと、「言葉なしのおしゃべり」

もちろん、エッツの言葉によって語られるのだが、そのテーマは、身ぶりによる言葉。絵の中にあるのは、無言。ただ身ぶりがたてる音だけが聞こえてきそうだ。

言葉なしの世界では、本書に登場する「ぼく」をはじめとする子どもたちと動物たちがまず、ひとつながりになる。例えば冒頭は、

「きみの　もっているもの　なにか　おくれ」
ゾウは　はなを　のばします。

「おいで」
ぼくは　イヌを　よぶとき、トウッ　トウッ　したを　ならして　ひざを　たたく　だけです。

今度は、子どもたちどうしのやりとり。「にいさん」と「ねえさん」がひもにしがみついて引っ張りあっている。
「けんか　するときも　ことばを　つかわないで　できます」

こうして言葉を引き算してみると、しだいに、いろんな感覚が色づいてくる。花の匂い、鳥の声、肌寒さ、風にとんでいくしゃぼん玉……

かあさんの言葉による小言を聞きたくなければ、耳をふさげばいい。ボールを投げてほしければ両手を上げればいい。とぼけるためには肩をすくめて手を広げるだけ。

最後のページがさすが。
つい声を出して呼びかけたくなる瞬間が描かれる。
「さようなら」と「ぼく」がじっさい言ったのかどうかはわからないけれど、去って行く友達にもう声はとどかない。ぼくが手を振り続けていることも、背を向けている友達には見えない。

「きみは　ふりかえって　手を　ふってくれるかしら。
ぼくは　手を　ふります、いつまでも。」

こういう、言葉さえあれば伝えられる場面でだって、言葉のいらない瞬間というのが、たしかにある。

著者プロフィール

1893年，アメリカ，ウィスコンシン州生まれ。ニューヨークの美術学校を卒業後，シカゴ大学で社会学を学びながら，セツルメント活動に従事。その後，コロンビア大学の大学院で児童心理学を学び，『ペニーさん』（徳間書店）でデビュー。『クリスマスまであと九日』（冨山房）でコルデコット賞を受賞。作品に「もりのなか」，「またもりへ」，「わたしとあそんで」（以上福音館書店），「モーモーまきばのおきゃくさま」（偕成社）などがある。

「2023年 『わたしとあそんで　PLAY WITH ME』 で使われていた紹介文から引用しています。」