結婚~2幕のまったくありそうにない出来事 (ロシア名作ライブラリー)

著者 : ニコライ・ワシークエヴィチゴーゴリ 堀江新二

• 群像社 (2019年6月20日発売)

作品紹介・あらすじ

役所の地位もそこそこなのに独身生活の悲哀をかこっている男と、それをなんとか結婚させようとする友人。仲人おばさんに見合いを頼み、ようやく重い腰をあげて紹介された娘の家に行ってみると、五人の花婿候補が鉢合わせ。はりきる友人にお尻をおされてぐずつく男はついに結婚に踏み切るが…笑えるセリフの応酬でゴーゴリの喜劇世界を存分に味わう、ロシア人に愛されつづけた逸品。訳注なしで読みやすい新訳版。

感想・レビュー・書評

[ftsumoriさんの感想 · 2015年8月8日]

落語みたいな雰囲気．
登場人物の名前が楽しい．

[yo-suke0301さんの感想 · 2015年7月7日]

賛否はあるかもしれないが、個人的にこういう翻訳もありだと思う。明らかに登場人物の名前とかは変わってるんだろうけど、楽しい作品を楽しく訳してくれるってのはいいことだと思う。

[ヤシロさんの感想 · 2009年9月13日]

しょーもない（´∀｀*）

[ヒトシさんの感想 · 2008年4月4日]

訳がなかなか素敵だった

[yukochikaさんの感想 · 2006年12月29日]

堀江先生の訳がすごいです。