人形の家 (1952年) (角川文庫〈第497〉)

著者 : イプセン 島村抱月

• 角川書店

感想・レビュー・書評

[いくさんの感想 · 2009年11月10日]

Dramaの授業の課題で「A Doll's House」を読むことになったのですが、
原文で読破するに十分な時間もなく（幸い、理解のある先生だったので）
日本語訳を探し求めたのですが、なんとか手に入ったのは、
昭和27年初版の島村抱月訳のものだけ。

古い言い回し、今は使われていない難解漢字など多様に使われていて
物語に入り込むのを常に拒んでいました。
夫の背中が痒くなるような甘い言葉などを読んでいると
「さすが！本場仕込み」と手を叩きたくなりました。
とくに古い文体が好きな方でないのならば、現代訳で書かれたものか
逆に英文版の方が面白いかもしれません。