The Great Gatsby (Wisehouse Classics Edition) (English Edition) [Kindle]

著者 : F. ScottFitzgerald

• Wisehouse Classics (2016年2月8日発売)

感想・レビュー・書評

[へ〜たさんの感想 · 2016年3月24日]

「いつか原著で読みたい本リスト」のトップに上がっていた "The Great Gatsby" を読了。自分の中ではそれほど好きな作品というわけではないのだが、なんとなく翻訳ゆえに良さが判っていないような気もしていて、世間的にも名文と名高い冒頭をはじめ、いつか原著で読んでみたいものだと思っていた一冊なのだ。結論から言うと、まあ、訳書で読んだ印象とあんまり変わらなかったかな…。高貴さといい、男女の愛憎といい、悲劇性といい、物語としての到達点は非常に高いと思うのだが、今一つ引き込まれるものがない。

正直なところを言うと、語彙が若干僕のレベルを上回っていて、スラスラ読むというわけにはいかなかったのだが、そこは偉いぞ Word Wise。この一冊を Word Wise の註釈付きで読めるというだけでも、Kindle を買う価値がある。