アイヌ童話集 (角川ソフィア文庫) [Kindle]

著者 : 金田一京助 荒木田家寿

• KADOKAWA (2019年5月24日発売)

感想・レビュー・書評

[ハネモノさんの感想 · 2023年5月8日]

日本やギリシャの神話にも通づるような短編は、とても読みやすかった。
私が北海道育ちということもあるかもしれないが、出てくるアイヌの地名や単語にも馴染みがあるからなおさらでした。
笑ってしまうのはパナンペじいさんとペナンペじいさんの話で、日本の昔話でも登場しがちな正直で思いやりのある爺さんと残念なじいさんの末路の開き方。ペナンペじいさん、そもそも人の話はちゃんとお聞きなさいよと。
基本的には元のお話を忠実に和訳しつつ、訳者さんの子供向けを意識した改編等については巻末にある中川裕氏による解説があり、その元の話に時代を感じてしまいます。解説も含めてアイヌについて興味深い本でした。

著者プロフィール

1882-1971年。岩手県盛岡生まれ。東京帝国大学卒。言語学者。アイヌ語学・アイヌ文学研究創始者。國學院大學名誉教授。『辞海』『明解国語辞典』など辞典の編纂、国語教科書の編修も広く行う。著書に『アイヌ叙事詩ユーカラの研究』『国語音韻論』ほか多数。


「2022年 『日本の敬語』 で使われていた紹介文から引用しています。」