本棚登録 : 
感想 : 
- 青空文庫 ・電子書籍
感想・レビュー・書評
-
コメント0件をすべて表示
-
原詩は以下の通り
Les Chercheuses de poux
Quand le front de l'enfant, plein de rouges tourmentes,
Implore l'essaim blanc des rêves indistincts,
Il vient près de son lit deux grandes sœurs charmantes
Avec de frêles doigts aux ongles argentins.
Elles assoient l'enfant devant une croisée
Grande ouverte où l'air bleu baigne un fouillis de fleurs,
Et dans ses lourds cheveux où tombe la rosée
Promènent leurs doigts fins, terribles et charmeurs.
Il écoute chanter leurs haleines craintives
Qui fleurent de longs miels végétaux et rosés,
Et qu'interrompt parfois un sifflement, salives
Reprises sur la lèvre ou désirs de baisers.
Il entend leurs cils noirs battant sous les silences
Parfumés ; et leurs doigts électriques et doux
Font crépiter parmi ses grises indolences
Sous leurs ongles royaux la mort des petits poux.
Voilà que monte en lui le vin de la Paresse,
Soupir d'harmonica qui pourrait délirer ;
L'enfant se sent, selon la lenteur des caresses,
Sourdre et mourir sans cesse un désir de pleurer.
ランボーの詩には難解な象徴詩が多いが、『虱とるひと』のように前期韻文詩には「普通の詩」も多い。
上田敏の訳詩は古風だし、「正確に翻訳する」よりも「詩の魂を読者に伝える」という傾向がある。
だが、専門家ならともかく、俺のような「出鱈目な意訳しかできない人間」には、上田敏のような「気品・詩の韻」を再現するのは不可能。素人の俺が上田敏の真似をすればこうなる。
虱を探す女たち ジャン・ニコラ・アルチュール・ランボー
額が赤いかゆみ騒ぎに悩まされても
幼子は夢の中 白い群れを無我夢中で求めてる
そこへ細い指に 銀色に輝く爪を持つ
二人の美しい姉さんが ベッドにやって来る
外では青い風が 咲き乱れる花に吹きつける中
彼女たちは 子供を開かれた窓の近くに座らせる
汗が滴となって垂れる幼子の髪の間で
怪しくも魅惑的な細い指がうごめく
幼子が聞くのは 不安そうな姉たちの息づかいの歌
それは長い植物の薔薇色の蜜の色がする
時折 口笛のような音がして 歌が中断されるが
唇の唾液を飲みこむためか キスして欲しいと願うのか
沈黙の中 彼は黒い睫毛をぱちぱちさせる音を聞く
電気が通るしなやかな指が動き
幼子の灰色の気怠さの中でぷちぷちと音を立てる
艶やかな爪の下 小さな虱が潰されて死んでゆく音を
熱に浮かされたようなハーモニカの溜息
やがて心の中で「怠惰のワイン」が満ち溢れ
ゆっくりとした愛撫が続く間 幼子の脳裏に
泣き出したくなるほど切ない想いが 浮かんでは消えてゆく
……「上田敏には遠く及ばない」と敗北宣言するしかない。
1
