酒寄進一さんの感想・レビュー

ネシャン・サーガ 1

著者 : ラルフ・イーザウ 酒寄進一

• あすなろ書房 (2000年12月1日発売)

ドイツでの出版は1995年。夏にドイツにいっていたときに分厚い本が読みたくて購入した２冊（もう１冊はラフィク・シャミ）の１冊。面白かったけど、３部作だったので完結を待っていたら、1996年1月あすなろ書房から電話があって、評価して欲しい本があるので読んで欲しいとのこと。内容を聞いていたら、なんとなく知っている話。著者の名前をきいたら、これがラルフ・イーザウ。完結していない３部作の版権をとったあすなろ書房も度胸がありますが、ノリやすいぼくは、その心意気に感銘して翻訳をすることに。しかし２巻目、３巻目がでるたびに新たな伏線が。結局２回翻訳し直しに。大変だったけど、たのしい翻訳でした。

感想投稿日 : 2007年1月8日

本棚登録日 : 2007年1月8日