海と青硝子さんの感想・レビュー

いつもちこくのおとこのこ: ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー (あかねせかいの本 17)

著者 : ジョン・バーニンガム 谷川俊太郎

• あかね書房 (1988年9月1日発売)

ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシーという長い名前の繰り返しが、まるでマザー・グースの歌のようで、口に出して読むと楽しくなります。谷川俊太郎先生の訳だからかも。遅刻の理由を真面目に申告し、信じてくれない先生の強圧ぶり(でも鞭でしばいたりしない)と対照的な、淡々と罰を受ける態度が笑えます。
落ちがまたマザー・グースっぽくて、いいですねえ。英語の原文だと韻を踏んでいたりするのかな。

感想投稿日 : 2023年11月15日

読了日 : 2023年11月15日

本棚登録日 : 2023年11月13日