F本さんの感想・レビュー

ミッフィーのおばけごっこ (ブルーナのおはなし文庫 24)

著者 : ディック・ブルーナ かどのえいこ

• 講談社 (2001年10月1日発売)

「うさこちゃん」と「ミッフィー」はどんな風に違うんだろう？
ちょっと興味が湧いたので、読み比べるために福音館書店『うさこちゃん おばけになる』と講談社『ミッフィーのおばけごっこ』をお借りして来ました。

あらら、このレビューを書いている時点（2017.3.11）では、表紙の画像がないのですねブクログさん（実際は、福音館書店版と同様の装丁です）。

講談社（角野栄子さん訳）の『おばけごっこ』は、「ブルーナのおはなし文庫」の中の1冊。

福音館書店版と違って、本文には片仮名も使われています（全てに平仮名のルビ付き）。
会話文を表す「」や感嘆符も多用されている点や、細やかな心理描写もある点などから、講談社版の方が読み物、という感じがしました。

自分で読めるようになったら講談社版の方が面白いかも？

受ける印象がこんなに違うと思っていなかったので、非常に楽しい読み比べでした。

感想投稿日 : 2017年3月11日

読了日 : 2017年3月5日

本棚登録日 : 2017年3月11日