本棚登録 : 
感想 : 
ジョージ･オーウェルを読むのは『動物農場』『1984年』に続いてこれで３作品目ですが、その中だとこの『カタロニア讃歌』が一番好きです。
「一番好き！」だけど同時に、「一番読みにくい！」本でもあって、読み終えるまでにかなりの時間がかかりました。なのであまり人にはお薦めできません。最も読みやすいのはやはり『動物農場』なので、『動物農場』→『1984年』と読み進んで行って、もし面白いと感じたならば、それらの原点である『カタロニア讃歌』を読んだらいいんじゃないかなと思います。
この『カタロニア讃歌』は、のちに『動物農場』『1984年』を書く原動力となった、スペイン内戦での体験を綴ったルポルタージュです。
戦争のルポというと、オーウェルに影響を受けた開高健の『ベトナム戦記』もありますが、それと違う点は･･･オーウェルは戦争に取材に行ったんですが、「ファシズムはやっぱり許せん！」と感じて、実際に一兵士として武器をとって戦闘に参加したんです。
ただ、この「戦争」がひどい。
どうひどいか？というと、「戦争」と言われてみんなが頭に思い描く「戦争」ってありますよね。飛行機が飛んで、爆弾落として、戦車が砲撃して･･･とか。
それらとは全く違います。
「貧者の戦争」と言ってもいいかもしれない。敵は寒さと空腹とシラミと、戦闘できない退屈さ、という･･･。だからその分、逆にリアルに感じられます。最後の方、タバコや食べ物が本当に美味しそうだもの。映画で言うと『パピヨン』とか、ああいうのに近い。
以下、読みにくかった理由です。
１.文字がぎっちり詰まっている
普通の小説なら「」（かぎかっこ）の会話文の改行の後、下は空白になるんですが、これは小説ではないので１ページに空白がほとんどありません。改行の一文字空けぐらいで、あとは文字がびっしり。読んでも読んでも終わらねえ！
２.訳が古い
文章そのものは非常に平易、簡単です。ただ、カタカナではなく漢字が多かったり、今なら外来語として通じるものを直訳してるところが多いです。
例）「虱」→「シラミ」（まだ全然読める部類の例）
「針金切り」→「ワイヤーカッター」
「茶碗」→「ティーカップ」（オーウェルはイギリス人だから紅茶を飲む）
「犠牲の山羊」→「スケープゴート」
「市民戦争」→「civil war」＝「内戦」
のように訳されていれば、もう少し読み易かったんじゃないのかなあ･･･と。この「ちくま版」の訳が一番古く、1970年が初出のようです。
３.スペイン内戦の状況が複雑
これは読みにくいと同時に、とても面白いところ。
ファシスト勢力（フランコ側）vs.共和国政府（共産主義･社会主義･アナキスト）という単純な構図だけではなくて、
共和国政府側って寄せ集めの連合勢力なので、後半は
共産主義（ソ連がバックについてる）vs.アナキスト という戦いにもなってきます。
この後半部分はまさに『1984年』の世界そのもの。だから、後半に行くにしたがってとても面白くなってきます。ラストの終わり方も最高でした。
４.当時の熱量そのままに
この４つ目の理由が、良くも悪くも重要だと思います。
オーウェルが1937年にスペイン（スペイン内戦）からイギリスに帰国して、その翌年の1938年には『カタロニア讃歌』が出版されています。まだ内戦が終わってないころですよ。だから、かなり早いスピードで書かれて出版されている･･･スペイン内戦に従軍して、そこで見たり体験したことの熱量が、ばーっと一気に出てます。文章からそれが伝わってくる。
例えるなら、大学の論文でもプレゼンでもなんでもいいんだけど
『カタロニア讃歌』は生データで、
『動物農場』や『1984年』は完成した論文、
という感じなんです。
普通、実験なりアンケートなりでデータを取って、それを抽出してまとめて考察し、グラフ等でわかりやすくして発表しますよね。
『カタロニア讃歌』は、削ぎ落とされてる部分が少ないんです。だから読みづらいし、データ量が多い。その反面、ノンフィクションなので表現が泥臭かったり、体験した熱量がそのまま出ている部分が多いように感じました。
3
- 感想投稿日 : 2014年2月7日
- 読了日 : 2014年2月1日
- 本棚登録日 : 2014年1月23日
みんなの感想をみる
