へ〜たさんの感想・レビュー

奇跡も語る者がいなければ (新潮クレスト・ブックス)

著者 : ジョン・マグレガー 真野泰

• 新潮社 (2004年11月25日発売)

なによりも、そのタイトルが気に入って読んでみたものの、Remarkable Things は奇跡じゃないし、それが素晴しいものであることに変わりはないものの、本当のことを表してはいない。

処女作がブッカー賞候補にもなったという話題の作品で、邦訳も何かと趣味のよいシリーズから出版されていて、そのシリーズは新潮クレストなのだけれど、正直あんまり好きになれない。

こういう精密なデッサンのような小説は嫌いではなくて、その独自の文体は、原文からしてかなり特異で詩的なものらしいけれど、それが翻訳によってどの程度再現され、失われているかも判らなくて、でもそういう文体が今一つ響いてこない感触で、実際のところも実験小説の域を出ないのではないか、とわたしは思う。

感想投稿日 : 2015年1月8日

読了日 : 2015年1月7日

本棚登録日 : 2015年1月7日