そらさんの感想・レビュー

ナイン・ストーリーズ (ヴィレッジブックス F サ 4-1)

著者 : J.D.サリンジャー 柴田元幸

• ヴィレッジブックス (2012年7月20日発売)

サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』の柴田元幸訳。
タイトル通り９篇の短編から成るが、とにかく頭の痛くなる作品でお世辞にもすばらしいとは思えない。３篇目くらいでうんざりしてこない人はいないのでは。
村上春樹をひどくこじらせたような文体で、スイーツな頭の人物たちが全然噛み合ってない話をしてたり（これが無性にイラつくのだｗ）、狂った人物が出てきて訳のわからないことしたりして、筋も幕切れも意味不明で唐突なものばかり。
特に『キャッチャー・イン・ザ・ライ』が好きな人が読むとギャップに苦しみそう。
さっぱり訳がわからなった作品。

感想投稿日 : 2013年8月26日

読了日 : 2013年8月26日

本棚登録日 : 2013年8月26日