ichi-rawさんの感想・レビュー

抄訳版 失われた時を求めて 1 (集英社文庫)

著者 : マルセル・プルースト 鈴木道彦

• 集英社 (2002年12月13日発売)

ちゃんと、ちくま文庫で全訳を読みましょう。文体も、読みやすくしたつもりでしょうが、壮麗さに欠けます。原書だって、それなりに壮麗です。それから、肝心なところが抜けてます。登場人物リストのところしか読むべきところはありません。「小説のおもしろさ」というものがあるとすれば、細部にしかありませんので、輝かしい細部が「失われた」抄訳というのはいかがなものか。「失われた」細部を「求めて」古本屋へ走りましょう。

感想投稿日 : 2005年11月24日

本棚登録日 : 2005年11月24日