jiyunさんの感想・レビュー

虚栄 (ハヤカワ・ミステリ文庫 ハ 1-41 サニー・ランドル・シリーズ)

著者 : ロバート・B.パーカー 奥村章子

• 早川書房 (2007年4月1日発売)

09/9/18
2021/11/28
○55：「やあ，女探偵……」。この前に1文，訳し漏れ。ボーレンの肥満した腹がパンツから出ていて，腕は細くて，ぶよぶよしている。
○エリンは大柄で，たくましくて，運動神経も発達しているけど，ミスティーは違いましたから。あなたがカナリアの首を折るような人だとは思えないんです。:→ミスティーはエリンとは違いました。でも大柄で，たくましくて，運動神経も発達した女性でした。わたしには，あなたがカナリアの首を折ることができるようには見えないんです（デブで，動きが敏捷でなく，細い腕をしているから）
○サマンサ・スペード：CBSテレビで2002年から2009年まで放映された，ニューヨーク市でのFBIの行方不明者捜査に焦点を当てたドラマシリーズ『Without a Trace（FBI 失踪者を追え！）』に登場するスペシャル・エイジェント。
57○ヒーリイの話じゃ有能な刑事らしい。／ずいぶん詳しいのね。：→ヒーリイはクワークに話す，と言っていた。／わたしよりもずっと先を行っているのね。

感想投稿日 : 2009年9月18日

本棚登録日 : 2009年9月18日