jiyunさんの感想・レビュー

秘められた貌 (ジェッシイ・ストーン・シリーズ)

著者 : ロバート・B・パーカー 山本博

• 早川書房 (2010年8月10日発売)

1○argyle：菱形の格子柄。
5○連続殺人：『影に潜む』を参照。
○5 feet 11 inches，203 pounds:180cm,92kg.
○6Chris-Craft：フロリダ州サラソタに本社があるレクリエーション用パワーボートの会社名。
○ダブルプレイをかわそうとして激しくスライディングし，地面にしたたかに肩を打ちつけて：the way his shoulder had hit the ground……, trying to turn a double play, getting taken out by a hard slide.野球の常識からすれば，「ダブルプレイを行なおうとする（ショートストップの）ジェッシイの送球の邪魔をする（走者の）激しいスライディングを受けて，地面にしたたかに肩を打ちつけ」。
○マイク，〈〈グローブ〉〉：マイクとグローブ（The Boston Globe，新聞）の間に，「CNN,Fox,the network,local news,Court TV,」あり。Court TVは，犯罪をテーマにした番組を中心に放送している。2020年現在，ストリーミングサービスがYouTube TVでも視聴可能。
○Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus：各地を巡業していたサーカス会社。動物愛護団体の抗議，高額な運営費，観客の減少により2017年5月の興業を最後に解散。
7○Gaithersburg, Maryland：ワシントンD.C.の北西20kmほど。2010年の国勢調査では人口6万人弱。
○Langham Hotel Boston：1922年に連邦準備銀行として建てられたものを1953年に増築した歴史的建造物で，4つ星。
8○rhubarb：食用ダイオウ。地面から伸びる多肉質の葉柄を食用とする。wiki.
10○エリン・フリント事件：女性探偵サニー・ランドル シリーズ『虚栄』を参照。
13○女だけど，わたし，タフですから：原文：I am woman, hear me roar.Helen Reddyの『I Am Woman』 (1971)の一節。この歌詞の中に「I am strong」「I am invincible」とある。「hear me roar」といえば，いまは，Katy perry『Roar』が有名。
17○Race Week：パラダイスで毎年夏に行なわれるヨット・レース。前作『訣別の海』を参照。
20○Parker House：Omni Parker Houseは歴史的な建造物で，四つ星ホテル。60 School Street。この通りの向いにKing's Chapel（National Historic Landmark）がある。
21○Parker Meridien hotel：2020年9月8日現在，名前はParker New Yorkだが，Le Meridienという名称も健在。42階建て，729室。セントラルパークの近く。二人は西57丁目を歩いて六番街を横切った。このまま進めば，カーネギー・ホールがある。
22○Rein's：Rein's New York Style Deli。/435 Hartford Turnpike, Vernon, CT .ベジタリアン料理あり, ヴィーガン料理あり, コーシャー（ユダヤ教徒食）。現在のメニューには，タン・サンドイッチはなさそう。
24○わたしの部屋へいらっしゃい：Mary Howitt (1799–1888)の詩『The Spider and the Fly』の一節の'Will you walk into my parlour?' said the Spider to the Fly." のもじり。
27○tunic：ゆったりした長めの女性用上着。
29○National Bo：National Bohemian Beer。ボルティモア発祥のラガー・ビール。
○Rumpelstiltskin：『グリム童話』収録。小人（ドワーフ）が、「赤ん坊を奪われたくなかったら、わたしの名前（Rumpelstiltskin）を当てろ」、と王妃に言う。
35○full bathroom：浴槽かシャワー（またはその両方）・洗面台・便器がある部屋。
○crystal：透明なガラス製品。
○温度計：原文thermostat。庫内温度管理器。温度自動調節器。
○華氏35度：摂氏1.7度。
36○○大聖堂：Cathedral of the Holy Cross (Boston)。1400 Washington Street，Boston。
38○ジェンは（ストーカーを見て）固まってしまった。/ジェンは，相変わらず彼（ロイド）をじっと見ていた。/彼女（ジェン）は，スパイクがロイドを連れてきてから，誰の顔も見ていなかった。//著者は「ジェンがロイドをじっと見ていた」ことを忘れたのか。あるいは「誰の顔もno one」とは，サニーとスパイクのことを指すのか。
41○Grey Goose：フランスのウォッカのブランド名。
43○脚はフレンチスタイル：たぶん，彫刻が施されている脚。
○Victoria's Secret：米国発のファッションブランド。婦人服、下着、香水、ならびに美容用品などを扱っている。商品の多くはセクシー路線を特徴とする。wiki.
44○Penn Station：Pennsylvania Station。
47○Chevy Suburban：Chevrolet Suburban。10代目 (2007-2014)オプションで防弾ガラスと装甲を施すことができるため、アメリカのシークレットサービスが大統領の警護のために使用している。wiki.おそらく，これより前の車種であろう。
○Harbor Court：ホテルの名前。Royal Sonesta Harbor Court Baltimore。
○金槌を使うのが得意な者は，釘を探せ：If you're good with a hammer, you look for a nail.おそらく，if all you have is a hammer, everything looks like a nailから。
50○ボルティモアは良かったかい？ええ。けっこう寒いんですよ。Yeah.It's pretty cool.
52○W Union Square：W New York Union Square。Wホテルズが運営する270室21階建てのホテル。ユニオンスクエアの向かい、パークアベニューサウスと17番街の北東角にある。
54○Bratton：William Joseph Bratton（1947年生まれ）は，ボストン警察署 Commissioner/本部長（1993年～1994年），ロサンゼルス警察署のChief （2002年～2009年），ニューヨーク市警察 Commissionerを2期（1994年～1996年、2014年～2016年）務めた。本書は2007年出版。
55○brocade：金襴緞子。着色された絹に金糸・銀糸などさまざまな糸を使って厚く織り上げた装飾布。刺繍されたように見える。
56○箔付けワイフ：trophy wife。
62○Pee Wee Reese：ニックネーム。本名はHarold Peter Henry（1918～1999) 。1940年から1958年までDodgersのショートストップとして活躍した。オールスター10回、7回のナショナルリーグ優勝。1984年に野球殿堂入り。有色人種排除の方針が確立されていたMLBで、初のアフリカ系アメリカ人選手となったチームメイトのジャッキー・ロビンソンを助けたことでも知られる。

感想投稿日 : 2020年8月29日

本棚登録日 : 2020年8月29日