きよっそんさんの感想・レビュー

翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり

著者 : 片岡義男 鴻巣友季子

• 左右社 (2014年7月15日発売)

作家の片岡義男と翻訳家の鴻巣友季子が、課題として与えられたチャンドラー、サリンジャー、カポーティなどの小説の一部を競訳し、お互いの訳について語り合う。作家と翻訳家による正に副題通り“英語と日本語行ったり来たり”の目眩く翻訳談義である。
本書をより楽しむために、自分が翻訳家になったつもりで、7つの課題を訳してみて、片岡訳、鴻巣訳と照らし合わせつつ読み進むのもよいだろう。

感想投稿日 : 2016年1月26日

読了日 : 2016年1月26日

本棚登録日 : 2016年1月26日