本棚登録 : 
感想 : 
●読書録未記入
p.180 【「風は蕭蕭（しょうしょう）として
易水（えきすい）寒し
壮士ひとたび去って
復た（また）還らず」】
★「風は蕭蕭として」http://homepage1.nifty.com/kjf/China-koji/P-054.htm に
《◎『｢史記」刺客列伝』（「中国故事物語」（河出書房新社/昭和３８年１月３０日発行）の54pageに記載》と出典あり・現物未確認
★「蕭蕭」（コトバンク）http://kotobank.jp/word/%E8%95%AD%E8%95%AD
《蕭蕭とは：［ト・タル］［文］［形動タリ］
１ もの寂しく感じられるさま。「―たる晩秋の野」
２ 雨や風の音などがもの寂しいさま。
[類語]寂しい》「デジタル大辞泉」（小学館）
《「蕭蕭」のWeb検索結果》：詳細。《史記卷八十六・刺客列傳第二十六》に「易水歌」あり》と記述あり・現物未確認。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p5yishui.htm
【「易水歌」
燕 荊軻（作）
『風蕭蕭兮易水寒，
壯士一去兮不復還。』】
《※風蕭蕭兮易水寒：風はもの寂しく、易水は寒々としている。 ・蕭蕭：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕もの寂しいさま。ここでは風がもの寂しく吹く様子を言う。 ・兮：〔けい；xi1○〕語調を整えるための音（字）。現代語では、確か「a」に当たるはず。取り立てた意味はない。詩経をはじめ、古代詩でよくみかける。
※壯士一去兮不復還：勇壮な男子は、ひとたび去れば、二度と再び還ってこない。 ・壯士：勇壮な男子。詩詞では勇壮な戦士の意で屡々でてくる。ここでは国士、刺客になる。 ・一去：ひとたび去る。 ・不復還：「不復…」は「二度と再び還ってこない」の意味。「復不…」であれば、「（この前行った者も還ってこなかったが。今度も）また、還ってこない」となる。
◎『史記・刺客列傳』に出てくる歌。戦国七雄の一、燕の太子丹より、強大になってきた秦王政（後の秦の始皇帝）の暗殺を命じられた荊軻は、匕首を授かり秦に向かって旅立つ。決死の旅ゆえ、太子をはじめ皆は白の喪服に身を包んで、燕の国境である易水のほとりまで見送り、惜別に際して、高漸離が筑を奏で、荊軻がそれに合わせて歌ったのがこれである。これを聞いた皆は瞑目し、髪は逆立って冠を突いたという。
史記卷八十六・刺客列傳第二十六には、その場面を次のように記している：「太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離撃筑，荊軻和而歌，爲變徴之聲，士皆垂涙涕。又前而爲歌曰：『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！』復爲?聲慷慨，士皆瞑目，髮盡上指冠。於是荊軻就車而去，終已不顧。」（羽声：音楽用語。五音の一。）》
★『史記』の刺客列伝第26の現代語訳でお勧めのサイトまたは本と題名：Yahoo！知恵袋http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1224593517
↓いずれも2009.09.23現在 現物未確認
◎「新釈漢文大系 ８９」（史記 列伝 ２ ９ 水沢利忠著）（明治書院/1993.5．/ISBN4-625-57089-1/@6408）
：原文．書き下し文．通訳．語訳とも記載有り
◎「史記列伝 ２」（岩波文庫）（司馬遷〔著〕/小川環樹〔ほか（今鷹真/福島吉彦）〕訳 /岩波書店/1986.12/
ISBN4-00-332142-1/@450）
：日本語訳のみ
◎「史記 ６」（列伝 ２）（ちくま学芸文庫）（司馬遷著/ 小竹文夫訳/ 小竹武夫訳/筑摩書房/1995.6/ISBN4-480-08206-9/@1165） ：日本語訳のみ（《内容は岩波と同じですがついでに・・。こちらの方が読み易いような気がします。》：Yahoo！知恵袋）
p.186 【「汝、塵（ちり）なれば塵（ちり）に還れ。」（ダスト・ザウ・アートダスト・リターネスト）】
「ちりは・・・ちりに還る」
■Google:「汝、塵（ちり）なれば塵（ちり）に還れ。」↓
★（創世記３章１９節、「塵にすぎないお前は塵に返る」より）http://www.aurora.dti.ne.jp/~eggs/hellsing.htm
■Google:「創世記３章１９節」↓
★「創世記第３章研究解読」（１６〜１９節）http://elbaal.hp.infoseek.co.jp/sosei3.htm#3/16~19
《１９節 あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。》 （「失楽園」：アダムとエバが「知恵の実」を食べた事により楽園追放）
以下現物未確認
◎「旧約聖書 １」（創世記 月本昭男訳）（旧約聖書翻訳委員会訳/岩波書店/1997.3/ISBN4-00-026151-7/@2300/NDC９ 193.1ｾ）
◎「創世記−旧約聖書−」（ワイド版岩波文庫 ４７）（関根正雄訳/岩波書店/1991.6/ISBN4-00-007047-9/＠７７７/ＮＤＣ９ 193.2 ｾ）
0
- 感想投稿日 : 2009年9月23日
- 本棚登録日 : 2009年9月23日
みんなの感想をみる
