luminさんの感想・レビュー

イタリア語通訳奮闘記 パーネ・アモーレ (文春文庫 た 56-1)

著者 : 田丸公美子

• 文藝春秋 (2004年9月2日発売)

お友達からご紹介いただいて、この本と、そして著者の田丸さんに出会えました。　前書きの後、最初に、「通訳はその言語の文化に同化する」と、いきなり興味深いタイトルが。　私自身、少ないながらも複数の欧米言語を話しますが、うんうん、とナットクしてしまいました。　イタリア語を学び始めの頃、感じていた違和感は、文法（あいまいな時制、例外だらけの前置詞など）のせいかと思っていましたが、原因は別にあったのかもしれないです。　語学の達人なのに「イタリア語は好きになれない」という友人、逆に英語もろくにできない（失礼！）なのに、イタリア語になると生き生きする友人、不思議だと思っておりましたが、言語との相性は、文化との相性なのだとあらためて思いました。
著者と同じ大学を目指す長女に、「偏差値にみあった語科を受ければ」というのは、見当違いのアドバイスなのかもしれないです。　
30年以上も、通訳として活躍されている著者の方の体験はおもしろく、また、彼女自身が「イタリア語通訳」は天職なのだなぁ、と感じました。　いかにも「イタリアっぽい」お人柄も、とても魅力的に感じました。　

感想投稿日 : 2009年11月6日

読了日 : 2009年10月24日

本棚登録日 : 2009年10月24日