西村まなとさんの感想・レビュー

北京のスタ-バックスで怒られた話: 中国語学エッセイ集

著者 : 相原茂

• 現代書館 (2004年6月1日発売)

中国語の先生であり、辞書の編集などもしている筆者が、中国語・中国の習慣に関するエッセイをまとめたもの。
もともとNHKテレビ講座のテキストに書かれたものなどもあったりして、中国語を少し勉強してる人に向けて書かれているもののようです。実際中国語の文章の解説などもあるので勉強中のほうが読んでいて楽しめます。
言葉は生き物なので、時代とともに変化すること。同じ漢字でも日本語と中国語では意味が違うもの（たとえば「手紙」は中国語ではトイレットペーバー）。また中国語を訳す時の微妙なニュアンスなど教科書の勉強だけでは分からないことなどが書かれています大変興味深かったです。

感想投稿日 : 2011年12月30日

読了日 : 2011年12月30日

本棚登録日 : 2011年12月24日