高坂凪穂さんの感想・レビュー

魚と蠅の祝日

著者 : フィオナ・マクラウド 松村みね子

• 2012年10月5日発売

　Kindle版ではなく、『かなしき女王―ケルト幻想作品集』で読みました。

　現代ファンタジーのようなエンタメ性は無いので、人によっては面白くないと思いますが、スコティッシュ・ケルトの宗教観が伝わってきます。
　松村みね子氏の訳は、古風で読み辛いですが、現代的な訳では良さは伝わらないでしょうね。文章表現はとてつもなく美しい。フィオナ・マクラウド氏の残酷だが妖艶なスコティッシュ・ケルトと、松村みね子氏の大正の幽玄な日本語訳が渾然一体となった世界に連れて行かれそうです。

　以前は良さがさっぱり分かりませんでしたが、聖書を読むようになって良さが分かりました。蠅や魚が歌う摩訶不思議な話で、日本のアニミズムに似ていると思いました。最後は敬虔な気持ちにさせられます。
　似たような作品では、『海豹』もお薦めです。

感想投稿日 : 2022年8月26日

読了日 : 2014年12月29日

本棚登録日 : 2022年8月26日