naodayoheheheさんの感想・レビュー

オリバー・ツイスト〈上〉 (新潮文庫)

著者 : チャールズ・ディケンズ 中村能三

• 新潮社 (2005年12月14日発売)

まだ読んでいる途中ですが、オリバーツイスト自体のストーリーには文句はありません。しかし、翻訳者の中村能三の日本語がくそ過ぎると思います。英語を直訳しすぎてる。ブラウンロー氏がオリバーのことを説明している言葉で「若い友達」とあったがhis young friendと書いてあったんだなと思わせたし、グリムウィグ氏のセリフで「牛肉面の男の子をもってる男がいる」。もってる？who has~を直訳したんじゃないの？わしの友達の子どもで〜でいいじゃん！小さい友達でいいじゃん！もっと言い回しが出来たでしょうに！
翻訳者って重要だな〜と思わせられました。

感想投稿日 : 2014年7月10日

読了日 : 2014年9月14日

本棚登録日 : 2014年5月28日