ouiさんの感想・レビュー

Pale View of Hills

著者 : KazuoIshiguro

• Faber & Faber (2005年3月3日発売)

英文から、戦後間もない長崎弁、あるいは標準日本語を想像する楽しみがあった。おそらく著者のカズオ・イシグロはそんな方言の違いを明確に区別することすらままならないのだろうけれども、日本語を知る、おまけに長崎弁をある程度知る一読者として、本作を日本語小説として再構築する役割を担っているような錯覚にとらわれた。英文を読みながら、ああ、これはああいう日本的言い回しのことを言いたいのだな、とか、想像が膨らんだ。逆に、こういった表現は、日本語とは本質的に相容れない、日本育ちの人間が言うとは思えない、と思わされるセリフもあり、ものすごく不思議な心地になった。
まるで、日本語話者にとっての紋切り型と、英語話者にとっての紋切り型が混交して、まったく新たな光景、心理を生み出しているような、そんなプロセスに興奮させられた。

感想投稿日 : 2013年9月10日

読了日 : 2013年9月10日

本棚登録日 : 2013年9月6日