ryoukentさんの感想・レビュー

怪獣保護協会

著者 : ジョン・スコルジー 内田昌之

• 早川書房 (2023年8月2日発売)

＜名＞
本の雑誌2023年9月号の新刊めったくたガイドで大森元京大卒-でも現在仕方なく翻訳業，がおススメしていた。でふと気づくと目の前にあった。なので読んだ。笑う。

覚えきれないカタカナ表記の外国人の名前が山ほど出て来る。（怪獣も 山の様な とたとえられている。ぐふふ ありゃ，先に読んだ伊良部先生がうつったなぁｗ）登場人物一覧はのっけのページにあるので最初はそこを何度も読み返しながら覚えようと努力した。でもちっとも覚えられないままにページだけは進む。

あまりにも名前とその人の行動に特徴がないからだ。もっと言うと性別すら判然としない。主人公らしき人物は果たして男なのか女なのかも僕には最後までハッキリとは分からなかった。作者よりもきっと翻訳者にモンダイがあるんだな。こんな事なら，おい大森っ ススメるんだったら お前自分で訳せよ！ とおおいに文句を言う。

本自体は設定が怪獣なので僕にとっては大好物の物語だし，それなりにお話も面白いがとうとう最後まで誰がだれだかさっぱり分からなかった。そうなると多分，たぶん物語の面白さも半減しているのだろう。これもやはり年のせいなのかなぁ。やれやれ。

感想投稿日 : 2023年8月17日

読了日 : 2023年8月17日

本棚登録日 : 2023年8月13日