NORISさんの感想・レビュー

気になる部分 (白水Uブックス 1087)

著者 : 岸本佐知子

• 白水社 (2006年5月1日発売)

PR誌「ちくま」の連載「ネにもつタイプ」を毎月たのしみによんでいる。
これがエッセイ集としては処女作。
内省や妄想が暴走してちょっとずれてる日常がおかしくて、共感できる（ということは自分もちょっとずれてるんだろうけど）。

全体に言語や翻訳というよりは日常に関するトピックが中心でセンスさえ合えばだれでも楽しめると思うけれど、たまに登場する言語・翻訳ネタもさすがにすごい。「キノコの名前」は翻訳家の職業病のような状況をえがいて、多言語にたずさわる人ならみなうなずいてしまうエピソード。わかるひとなら一発の「サルマタケ」を外国語で説明しなければならないとしたらなんと苦労の多いことか･･･

感想投稿日 : 2014年6月19日

読了日 : 2014年6月20日

本棚登録日 : 2014年6月14日