scaramoucheさんの感想・レビュー

月下の一群 (講談社文芸文庫)

著者 : 堀口大學

• 講談社 (1996年2月9日発売)

堀口大學によるフランス詩の訳詞集。本書は1952年（昭和27年）発行の白水社版を底本にした、1996年（平成8年）発行の講談社文芸文庫版。ルビが振られ、一段書きなのでとても読みやすい。
普段は、同作の新潮文庫版（1955年（昭和30年）発行）をよく読むのだけれど、訳が違う部分が多く面白い。
たとえば、ルミ・ド・グウルモン作の「時計」の結びは、この講談社文芸文庫版では

“針と歯車とは、いつまでも、/恋と思ひの時刻を、/示す仕掛になつてゐる。”

だが、
新潮文庫版では

“針と歯車は、いつまでも、/戀と思ひの時刻を、/現はす仕組。”

となっており、講談社文芸文庫版の方がリズムが良い。
また、ギィヨオム・アポリネエル作「ミラボオ橋」のリフレインを見てみると、講談社文芸文庫は

“日が暮れて鐘が鳴る/月日は流れわたしは残る”

であり、
新潮文庫版では

“日も暮れよ　鐘も鳴れ/月日は流れ　わたしは殘る”

と、今度は新潮文庫版の方が情感深く思われる。
他にも、アンドレ・スピイルの「鴉」に登場するカラスの一人称が、“私”がいいか、“おれ”がいいかは好みが別れる部分だろう。各版にそれぞれ良さがある。
朗唱したくなるような、洗練されきった美しい訳詞集。

感想投稿日 : 2017年9月23日

読了日 : 2017年9月23日

本棚登録日 : 2017年9月23日