本棚登録 : 
感想 : 
＊
１．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
東立版Vol. 5 （愛藏版Vol. 3）
花鹿瞞著魯瑪（路馬帝）去拉基伊（拉基內依，ラギネイ，ra gi ne i ）
（本集東立版第一頁P.1 = 愛藏版p.53有英文「Raginei」）
魯瑪（路馬帝）很不滿。
方立人（倣立人）閱讀小曹調查 拉基內依的資料～
這邊畫了馬哈帝（瑪哈第）的族系表～
其中有括號（歿）者，只有撒曼多（索馬頓）與魯瑪（路馬帝）的父母。
馬哈帝第１夫人與第２夫人，
和 義魯（伊思馬魯）的父母 和藍基亞（娜潔拉）的父母 都還活著～
總之，這邊就會知道～馬哈帝還活著～～～
註１：這邊也可看出～此時的樹夏實不太會畫族系表喔XD;
婚姻(無血緣)用橫線，孩子(有血緣)則是直線
也就是說，撒曼多（索馬頓）與魯瑪（路馬帝） 非結婚 是兄弟
中間不應該是橫線「──」，而應該是「┌─┐」這樣＠＠
註２：東立：「藍基亞」；愛藏版：「娜潔拉」
個人比較喜歡藍基亞～聽起來很帥氣！像是她的個性與行事風格！
可惜原文「ナジェイラ」Na jie i ra，愛藏版翻得音比較接近XD;
２．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
同樣東立版Vol. 5 （愛藏版Vol. 3）
由金（尤金）去拜訪義魯（伊思馬魯）的宅邸，被藍基亞（娜潔拉）叫去
康（卡爾，カール，Ka-Ru）為了還花鹿人情，硬闖進去～
尤金：「你是？」
東立版： 康：「康．羅森達。上次的事，很對不起…」
愛藏版：卡爾：「我叫卡爾．羅森塔爾。抱歉對你如此失禮。」
我跳著複習看～想說「上次的事」是？這是他們２人的初次見面耶XD
所以偏向愛藏版的翻譯～
卡爾為自己冒昧且強硬的闖入 尤金與娜潔拉的會面 而道歉～
說到這位可憐的男３XD 最晚出場，讓讀者沒時間認識他
戲份又不多（都像串場用？），還體弱多病(!?)無法賣帥XDD
（卡爾自己也說～每次都讓花鹿看到難堪的場面XD）
連作者都同情的未婚夫候選人（感覺最沒存在感～也不可能中標XD）
（有點類似推理小說：兇手不能太晚出場～太晚出場的基本上不能是兇手XD
當然也可以例外啦～少女漫女主角也可能選超晚出場的人～但十分少見XD
理由都相同～若太晚出場，之前的鋪陳與感情 會讓讀者感到被欺騙了XD）
總之～卡爾在東立版 個性還被抹黑XDD
３．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
同樣東立版Vol. 5 （愛藏版Vol. 3）
接續上面場景，尤金帶著「還花鹿人情？」的疑問離開宅邸
然後康（卡爾）接到部下的報告，關於魯瑪（路馬帝）殿下的所在。
康（卡爾）指示，將此消息通知撒曼多（索馬頓，路馬帝的哥哥）
東立版：部下：「你要王宮派刺客去嗎？」
康 ：「是！ 撒曼多侍從的目的是 要帶他回去處刑。」
我複習看到時有點嚇到XD 卡爾要派刺客 去宰掉路馬帝XD？
這邊卡爾應該只是希望兄弟互鬥，所以放消息過去～
但卡爾還不至於想親手解決啊XD（直接宰掉第２皇子也太危險了～）
愛藏版：部下：「需要送刺客進王宮嗎？」
卡爾：「那倒不必！索馬頓的侍從們
打算一把殿下押解回國，就立刻處決。」
雖然愛藏版的「刺客進王宮」也有點怪異
（要送刺客也應該是送到班斯瓦茲宅邸吧XD
還是卡爾的哪國刺客 先到拉基內依王宮 再依指示到美國？）
不過後半句比較清楚～會知道，只要殿下一回國就會被處決
根本不需要刺客這種東西～
畢竟卡爾不是會「直接殺人」的這種人～＠＠
（要不然地獄３姊妹 老早就因為「各種意外」而往生了XD）
因為和個性不合，所以我看東立版後 才再翻愛藏版對照研究～
４．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
早期的側欄有時候沒有翻譯（側欄原文常是手寫文字～看日文會很辛苦orz）
這部《天國少女》有翻譯～不只有翻譯！還有註釋XDDD
側欄２，註釋說明日本的公寓與內建音樂廣播XD
文字份量 與作者的原文不相上下的多XDD（幾乎是１：１哩XD）
＊
0
- 感想投稿日 : 2014年2月6日
- 読了日 : 2013年12月27日
- 本棚登録日 : 2013年12月27日
みんなの感想をみる
