zencalさんの感想・レビュー

[新訳]菜根譚 先行き不透明の時代を生き抜く40歳からの処世術

著者 : 守屋洋

• PHP研究所 (2011年2月18日発売)

タイトルに40歳からの、と読者を限定するような言葉を付けないで欲しい。
厳しめの評価が多いので、あえて星５つあげておく。

中公新書の菜根譚は、オリジナルの言葉が少なく解説が多すぎてダルい。
講談社学術文庫の菜根譚は長すぎてギブアップ。
本書は新書版のサイズ。160条ほどを、日本語訳、読み下し、原文、と数行の訳者の解説で1頁1条。
個人的には丁度よいと感じる。全体像がわかりやすく自分で味わう余地がある。ただ時々訳者の解説が原文を超えてしまっている所が鼻につく（読まなきゃいい）。
原書が前後という分冊しかないのを、内容で章分けされているのは（こだわる人もいるだろうが）ありがたい。
売らないで置く数少ない新書。

ところで、PHPの「【新訳】新書」シリーズは、紀伊国屋では新書コーナーに置かれておらず発見しにくい。企画自体は悪くないと思うのだがもったいない。言志四録もたのみます。

感想投稿日 : 2013年1月12日

読了日 : 2013年1月12日

本棚登録日 : 2013年1月12日